Translation for "medio año" to english

Medio año

noun

• half-year

Translation examples

half-year noun

Con ello se establecerá un nuevo récord de permanencia en el espacio de un astronauta occidental: medio año.
This will set a new half-year record for the length of time spent in space by a Western astronaut.

Durante un semestre escolar (medio año) el estudiante debe recibir al menos dos veces calificaciones en todas las asignaturas; la evaluación de la conducta se hace al final del primer y del segundo semestre.
During a school semester (half-year) the pupil must receive marks in all subjects at least twice during such period, and in case of conduct he/she receives marks at the end of the first and second semester.

89. El Representante Especial acoge con agrado las indicaciones de que en el último medio año la sociedad rwandesa ha ido perdiendo algo de su temor.
89. The Special Representative welcomes indications that the level of fear has declined in Rwandan society in the last half-year.

Esos meses les brindan la oportunidad de dedicar su primer medio año en Israel a aprender hebreo, encontrar un trabajo, alquilar un apartamento y prepararse para su nueva vida.
These subsidized months give immigrants the opportunity to use their first half-year in Israel to learn Hebrew, find a job, rent an apartment and prepare themselves for their new lives.

El medio año transcurrido entre el acuerdo de Wye River y las elecciones generales celebradas en Israel el 17 de mayo fue frustrante para todos aquellos que habían trabajado tan arduamente para volver a encaminar al proceso de paz.
The half year between the Wye River agreement and the Israeli general elections on 17 May was a frustrating one for all those who had worked so hard to get the peace process back on track.

2007/2008 (medio año)
2007/08 (half year) Malaria

64. En este marco, a año y medio año de conformada esta Comisión se ha venido fortaleciendo, de manera que en la actualidad se cuenta con el Plan de Acción, el cual tiene cuatro componentes y cinco programas.
64. In this context, one and a half years after its establishment the Commission has been strengthened, with the result that it now has a plan of action comprising four components and five programmes.

Asimismo, podrán recomendar el contenido deseable de la información que se publicará y señalar otras condiciones de publicación, por ejemplo, fijando un plazo para esa publicación, que podría ser de medio año, de un año o de otra duración.
They may also recommend the desirable content of information to be published and other conditions for publication, such as a time frame that such publication should cover, which may be a half-year or a year or other period.

Tienes que aguantar medio año, ¿entiendes?
- You have to survive the first half year. - Mom.

- Hacemos medio año.
- Our half-year anniversary. Really?

Hace medio año...
Half year ago...

Era nuestro aniversario de medio año.
It was our half-year anniversary.

Ha mejorado este último medio año.
It's gotten better in the last half year.

Te durarán como medio año.
About a half-year supply.

- durante el siguiente medio año...
- over the next half year...

Sí, o medio año.
- Or half year.

—¡Solamente medio año!
“Only another half year!”

accedía a un matrimonio por períodos de medio año.
would settle for a half-year marriage.

Pasé más o menos medio año en el hospital.
I was hospitalized for a half year or so.

—Iba bien hasta hace medio año.
It was doing well up to the last half year.

Durante ese medio año, Li Guangtou estuvo en la gloria.
During that half year, Baldy Li was delighted.

¿Quién hubiera previsto esto hace medio año?
A half year ago, who would have predicted this?

Te han estado pasando cosas durante el último medio año.
Things have been happening to you for the past half year.

—¡El medio año completo! —espetó y pareció escandalizarse.
'The full half year!' he exclaimed, looking shocked.