Translation for "medidas externas" to english

Medidas externas

• external measures

Translation examples

external measures

También se ha reconocido el hecho de que, si bien puede que sea necesario aplicar medidas de emergencia para la protección de los derechos humanos y la seguridad de los seres humanos cuando los conflictos han erosionado o frustrado el Estado de derecho, a largo plazo ninguna medida externa, temporal o especial puede sustituir al funcionamiento del sistema nacional de justicia penal (S/2004/616, párr. 34).
There has also been recognition of the fact that, while emergency action may be necessary for the protection of human rights and human security where conflict has eroded or frustrated the domestic rule of law, in the long term, no ad hoc, temporary or external measures can ever replace a functioning national criminal justice system (S/2004/616, para. 34).

Hasta el momento, en la ciudad de Nueva York había reinado un ambiente favorable para los diplomáticos y esperaba que la situación se mantuviera; sin embargo, si ocurriese lo contrario, habría que estudiar nuevas medidas dentro del contexto de las Naciones Unidas, así como medidas externas para corregir la situación.
Until now, in New York City, there had been a favourable atmosphere for diplomats and he hoped that atmosphere would continue. If, however, the situation moved in the other direction, further action would have to be considered within the United Nations context, as well as external measures to correct the situation.

Sin embargo, la situación podría mejorar con la adopción de varias medidas externas, como un mayor acceso de las exportaciones de esos países en los mercados de los países desarrollados, en particular los productos que requieren una gran densidad de mano de obra.
However, a number of external measures, such as further improvements in market access in developed countries for the exports of these countries, particularly labour-intensive products, could alleviate the situation.

Lawrence dice que la unidad del verso libre la da la imagen y no la medida externa.
Lawrence says that the unity of free verse is given by the image and not the external measure.