Translation for "medida transitoria" to english
- transitory measure
- transitional measure
Similar context phrases
Translation examples
Aunque nos complacemos por la adopción, por algunos países, de una moratoria sobre la producción y exportación de minas terrestres antipersonal, hay que reconocer que esa decisión no puede ser otra cosa que una medida transitoria que refleja la voluntad de llegar a una solución más ambiciosa.
We are pleased at the establishment by certain countries of a moratorium on the production and exportation of anti-personnel land-mines but we must recognize the fact that such a decision cannot be more than a transitory measure reflecting a will to arrive at a more ambitious solution.
Fue preciso adoptar medidas transitorias, entre ellas la concesión de un margen de tiempo adecuado para permitir la aplicación gradual.
Transitory measures had to be adopted, including providing them adequate time, for gradual implementation.
En el caso de las medidas más complejas, con un plazo de cumplimiento remoto, las decisiones exigen la adopción de medidas transitorias.
For the more complex measures, with a remote deadline, the decisions call for transitory measures.
8.7 El Comité observa además que, si bien existe un cierto margen de discreción para los Estados partes con respecto a la aplicación en la práctica de las obligaciones que les impone el artículo 11, párrafo 2 b), de la Convención, en las circunstancias del presente caso, el Estado parte, tras haber instituido inicialmente un sistema público de licencia obligatoria de maternidad aplicable a todas las trabajadoras, que abarcaba también a las trabajadoras autónomas aunque en tal caso se financiase mediante una consignación especial, derogó en 2004 ese sistema sin adoptar ninguna medida transitoria y decidió que las trabajadoras autónomas no quedarían cubiertas por el plan de seguro público, sino que deberían contratar seguros privados contra la pérdida de ingresos debida a la maternidad.
8.7 The Committee further notes that, notwithstanding the existence of a certain margin of appreciation of States parties in respect of the application in practice of their obligations under article 11 (2)(b) of the Convention, in the circumstances of the present case, after having initially introduced a compulsory public maternity leave scheme applicable to all, including self-employed women even if the latter were financed through a specific allotment, in 2004, the State party abolished the system in question without introducing any transitory measures and decided that self-employed women would no longer be covered by the public insurance scheme but could take out private insurance against loss of income during maternity instead.
No se autorizó la delegación permanente de autoridad prescrita en la recomendación 1 b) como una medida transitoria en espera de que se adoptaran normas y procedimientos especiales para casos de emergencia.
7. The standing delegation of authority recommended in recommendation 1 (b) as a transitory measure, pending the adoption of special emergency rules and procedures, was not granted.
Modificación de la actual política de selección de personal para incluir medidas transitorias
Amend current staff selection policy to include transitional measures
Se la concibió como una medida transitoria y hoy por hoy está totalmente desactualizada.
It was intended to be a transitional measure, and it has now become outdated.
Aunque se esfuerce la imaginación, difícilmente constituye esto una medida transitoria.
This hardly constitutes a transition measure by any stretch of the imagination.
Se trataba de medidas transitorias aplicadas en la rehabilitación de la ciudad de Pretoria.
These were transitional measures implemented to reconstruct the city of Pretoria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test