Translation for "medida física" to english

Medida física

• physical measure
• physical measurement

Translation examples

physical measure

Los proyectos abarcan desde medidas físicas, como las relacionadas con la infraestructura y los vehículos, hasta iniciativas tales como la capacitación del personal para que aprenda a tratar adecuadamente a las personas con discapacidad, y se llevaron a cabo con la colaboración de movimientos de personas discapacitadas.
This relates to both physical measures in the infrastructure and vehicles, as well as `softer' initiatives such as training personnel in how to treat persons with disabilities in an appropriate manner. These projects have been conducted in collaboration with the disabled people's movement.

El oficial de seguridad de las oficinas exteriores tiene a su cargo todas las medidas físicas relacionadas con la prevención de crisis y preparación en el lugar de destino, y rinde cuentas directamente al oficial designado.
The field security officer (FSO) is responsible for all physical measures related to crisis readiness and prevention at the duty station, and is directly accountable to the designated official.

:: Producto 1: las aldeas de alto riesgo toman medidas físicas y se organizan para mitigar los riesgos de desastres
Output 1: High-risk villages take physical measures and organize to mitigate disaster risks.

Responder a las necesidades de la víctima en relación con las medidas físicas, como fortalecer el equipamiento de seguridad en determinados lugares, y el apoyo que pueden proporcionar la asociación o los organismos y asociados externos;
Addressing the needs of the victim in respect of physical measures such as target hardening equipment and support that can be provided by either the association or external agencies and partners

Hemos escuchado los argumentos presentados por el Sr. Nitzan, que ha afirmado que las medidas físicas que el demandado desea utilizar no constituyen "tortura" con arreglo a la definición de la Convención contra la Tortura.
We heard the arguments presented by Mr. Nitzan. He submitted that the physical measures which the Respondent wishes to use do not amount to “torture” as defined in the International Convention Against Torture.

La prevención de la delincuencia ocasional puede lograrse aplicando medidas físicas, incluidas las de carácter técnico como la instalación de circuitos cerrados de televisión, o aumentando la vigilancia por los residentes locales o por profesionales que no pertenecen a las fuerzas de policía.
Situational crime prevention may be in the form of physical measures, including technical measures such as closed-circuit television, or in the form of increased surveillance by local residents or non-police professionals.

Durante la audiencia, el representante de la fiscalía del Estado negó que el detenido hubiera sido sacudido, golpeado, asfixiado o sujeto a ningún tipo de “medidas físicas”. (Ha'aretz, 30 de marzo; Jerusalem Post, 31 de marzo)
During the hearing, the representative of the State Attorney’s Office denied that the detainee had been shaken, beaten, choked or subjected to any other “physical measures”. (Ha’aretz, 30 March; Jerusalem Post, 31 March)

La Misión ha elaborado un plan de acción contra los artefactos explosivos improvisados que incluye medidas físicas reforzadas. equipo especializado y capacitación adicional previa y posterior al despliegue del personal de la MINUSMA y los contingentes.
The Mission has developed a counter-improvised explosive device action plan that includes strengthened physical measures, specialized equipment and additional pre- and post-deployment training for MINUSMA staff and contingents.

En respuesta a la pregunta sobre las medidas físicas, el Jefe de la Sección de Seguridad sobre el Terreno facilitó información acerca de la lista de medidas aprobadas y aplicadas, así como de la tasa de cumplimiento.
In response to the question on physical measures, the Chief of FSS provided information about the list of measures approved and implemented, and compliance rates.

Les pedimos a los mejores ginecólogos que nos dieran las medidas físicas.
We went to the leading gynecologists and asked for physical measurements.

Así pues, lo que la Agencia dice es que ha investigado la exacta frecuencia de la luz azulada, y todas las medidas físicas hasta ocho o nueve decimales;
So what the. Bureau says is what the exact frequency of the blue light is, and all the physical measurements to eight or nine decimals;

Finalmente, Feynman estaba preocupado con la interpretación física de su nuevo punto de vista de tratar el mundo cuántico; en particular, la cuestión de establecer una conexión entre los paquetes que se ensanchan con el tiempo y las amplitudes de probabilidad inherentes a su nueva formulación, así como la posibilidad de realizar auténticas medidas físicas en cualquier instante específico.
Finally, Feynman was concerned with the physical interpretation of his new viewpoint for dealing with the quantum world—in particular, the issue of making a connection between the temporally spread-out paths and probability amplitudes inherent in his new formulation, and the possibility of making real physical measurements at any specific time.