Translation for "mediato" to english

Mediato

adjective

• mediate

Translation examples

mediate adjective

64. Las cuatro áreas de acción del mandato han de contribuir a la consecución de dos objetivos mediatos, el reconocimiento de las víctimas y el fomento de la confianza, y dos objetivos finales, la reconciliación y la consolidación del estado de derecho.
The four measures under the mandate can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals - providing recognition to victims and fostering trust - and two final goals - contributing to reconciliation and strengthening of the rule of law.

32. La otra finalidad mediata de los componentes del mandato es el fomento de la confianza.
The other mediate aim that the components of the mandate seek to attain is the promotion of trust.

Se asumen aquí todos los casos de autoría mediata. (Fundamentalmente Artículo 15 Nº 2 del Código Penal y en parte el Artículo 15 Nº 3 del mismo Código)
All cases of mediated perpetration are covered by the definition (article 15, No. 2 and part of No. 3 of the Penal Code).

Si bien puede decirse que todas las áreas de acción persiguen en último término la consecución de la justicia, un análisis funcional menos abstracto, que distinga entre los objetivos inmediatos, mediatos y finales de esas medidas permitiría concluir que las cuatro áreas de acción contribuyen a la consecución de dos objetivos mediatos, a saber, ofrecer reconocimiento a las víctimas y fomentar la confianza, así como de dos objetivos finales: contribuir a la reconciliación y reforzar el estado de derecho.
While arguably, they all serve the ultimate end of pursuing justice, a less abstract functional analysis that distinguishes between the immediate, mediate and final ends of the measures would say that the four measures can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals, i.e., providing recognition to victims and fostering trust, and two final goals, i.e., contributing to reconciliation and strengthening the rule of law.

28. Como se expone en el capítulo III, sección C, los cuatro elementos del mandato contribuyen a la consecución de dos objetivos mediatos, a saber, dar reconocimiento a las víctimas y fomentar la confianza, y de dos objetivos finales: contribuir a la reconciliación y consolidar el estado de derecho.
As suggested in chapter III, section C, the four elements under the mandate serve to assist in the pursuit of two mediate goals, i.e. providing recognition to victims and fostering trust, and two final goals, i.e. contributing to reconciliation and to strengthening the rule of law.

Sobre este antecedente, el Dr. Alberto Pedroncini elaboró una querella criminal para que las abuelas de niños desaparecidos pudieran presentarse en juicio penal reclamando por sus nietos desaparecidos en una doble vía: a) la investigación sobre lo acaecido y b) el establecimiento de las imputaciones penales mediatas e inmediatas.
On this basis Dr. Alberto Pedroncini drew up a criminal complaint demanding that the grandmothers of children who had disappeared should be able to appear in criminal court and present claims on behalf of their missing grandchildren under two heads: (a) inquiry into what took place; and (b) determination of the mediate and immediate criminal liabilities.

6. Esta querella innova porque elabora una imputación penal mediata que permite establecer la responsabilidad penal por zona, subzona, área de represión y responsables de los centros clandestinos de detención.
6. This complaint breaks new ground by introducing a form of mediate criminal charge which allows criminal liability to be apportioned by zone, sub—zone and area of repression and those in charge of secret detention centres.

El hallazgo de órdenes militares (con instrucciones precisas sobre embarazadas y niños) permitió probar que el secuestro de niños era parte de un plan criminal -del que se deduce la autoría mediata-.
The discovery of military orders (with detailed instructions concerning pregnant women and children) provided proof that the kidnapping of children was part of a criminal plan — from which the mediate authority can be deduced.

O en términos mediatos: Diddy el Piadoso.
In this mediated sense: Diddy the Pious.

R., Welker, K. M., Hariri, A. R., y Dodge, K. A., «Testosterone reactivity to provocation mediates the effect of early intervention on aggressive behavior», en Psychological Science, 25 (5), 2014, págs. 1140-1146. Citado en la pág. 1140.
R., Welker, K. M., Hariri, A. R., & Dodge, K. (2014). Testosterone reactivity to provocation mediates the effect of early intervention on aggressive behavior. Psychological Science, 25(5), 1140–1146. Quoted on p.

siempre pueden establecerse otros sujetos de valores, sujetos de valores que a su vez reflejen la estructura del Yo inteligible y establezcan sus propios valores, sus propias formulaciones del mundo. El mundo no es una posición inmediata del Yo, sino su posición mediata, es «posición de posiciones», «posición de posiciones de posiciones», y así sucesivamente en reiteración infinita.
for nothing can be posited but value-making subjects, which in their turn reflect the structure of the intelligible Self and in their turn fashion their own value-products, their own world-formations: the world is not an immediate but a mediate product of the Self, it is “a product of products,” “a product of products of products,” and so on in infinite iteration.

La compulsión estructural de la esclavitud sobre la técnica no residía tanto en una causalidad intraeconómica (aunque ésta era importante en sí misma) cuanto en la mediata ideología social que rodeaba a la totalidad del trabajo manual en el mundo clásico y contaminaba al trabajo asalariado e incluso al independiente con el estigma de la deshonra[17]. En general, el trabajo esclavo no era menos productivo que el libre e incluso en algunos campos su productividad era superior, pero sentó las bases de ambos, de tal forma que entre ellos nunca se desarrolló una gran divergencia en un espacio económico común que excluía la aplicación de la cultura a la técnica para producir inventos.
The structural constraint of slavery on technology thus lay not so much in a direct intra-economic causality, although this was important in its own right, as in the mediate social ideology which enveloped the totality of manual work in the classical world, contaminating hired and even independent labour with the stigma of debasement.17 Slave-labour was not in general less productive than free, indeed in some fields it was more so; but it set the pace of both, so that no great divergence ever developed between the two, in a common economic space that excluded the application of culture to technique for inventions.