Translation for "mecanismo defensivo" to english

Mecanismo defensivo

• defensive mechanism

Translation examples

defensive mechanism

Estos ejemplos muestran la necesidad de combinar las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a mejorar la predicción de las convulsiones financieras, establecer mecanismos defensivos para reducir sus repercusiones inmediatas y proporcionar nuevos recursos e instrumentos para mitigar las consecuencias negativas.
13. These examples show the need for combining domestic and international efforts to better predict financial shocks, establish defensive mechanisms to reduce their immediate impact and bring new resources and instruments to mitigate negative consequences.

La garantía no implica necesariamente la posibilidad de vender o dividir los bienes del proyecto, sino que es un mecanismo defensivo para impedir que otras partes tengan acceso a esos bienes.
Security did not necessarily entail the possibility of selling or splitting the project assets, but was a defensive mechanism to prevent other parties from gaining access to the assets.

Este trágico atentado, que ocurrió en una zona que todavía no estaba protegida por la valla de seguridad, pone nuevamente de manifiesto la necesidad de contar con este mecanismo defensivo.
This tragic attack, occurring in an area not yet protected by the security fence, highlights once again the need for this defensive mechanism.

La Comadreja sólo es un mecanismo defensivo para guardar las distancias con el mundo.
The Weasel's just a defense mechanism to keep the whole world at arm's length.

Da la impresión de que el terror favorece la transformación, como si fuera un mecanismo defensivo.
“Terror seems to incite the transformation, like it’s a defense mechanism.

No tuvieron problema contigo porque no te esperabas nada semejante, y tu mente no disponía de ningún mecanismo defensivo contra ellos.
They were easily successful with you, because, not expecting such a thing, your mind had set up no defense mechanism against it.

Y olvida usted que la idea de adaptar el mecanismo defensivo planetario de los ertoi al armamento de las naves fue de Fathor.
And you forget that it was Fathor who thought the Ertoi planetary defense mechanism might be adapted to shipborne armament.

Estoy convencida de que, en cuanto explique los mecanismos defensivos de los ertoi, los míos se adaptarán rápidamente. Si es que alguien no ha inventado ya una defensa mejor.
So once you explain the Ertoi defense mechanisms, I'm sure they can be put in place very quickly. If someone hasn't worked out an even better defense already.'

¿Estaba, se preguntó, jugando al juego del gato y el ratón, aguardando hasta que él estuviera lo bastante cerca como para atraparlo en una embestida antes de que tuviera oportunidad de utilizar algún mecanismo defensivo?
Was it, he wondered, playing a game of cat and mouse, waiting until he was close enough to catch him in a rush before he had a chance to employ a defensive mechanism?

El pabellón de investigaciones estaba compuesto de quince edificios blancos comunicados mediante pasos elevados, correas transportadoras y sistemas de vías, todos rodeados por poderosos mecanismos defensivos y ventanales reforzados unidireccionales.
Ahead, the research pavilion was comprised of fifteen white buildings connected by overpasses, conveyors, and track systems, all surrounded by powerful defense mechanisms and reinforced one-way windows.

—Ambos investigadores hablaban con tono distante. El ser humano puede soportar una excesiva exposición a la tristeza sólo si activa el mecanismo defensivo de la mente. Entonces las muestras son sólo eso, muestras, y nada tienen que ver con la gente que las originó.
One can only bear so much exposure to sadness before the mind's defense mechanism kicks in, and the samples become samples, disembodied from the people who donated them.

Pero de la misma manera que un ordenador no es más que un conjunto de conexiones eléctricas, sólo capaz de distinguir la diferencia entre el 0 y el 1 (aunque, eso sí, con mayor velocidad y eficiencia que el hombre), el Ébola estaba muy bien adaptado a reproducirse tan rápidamente que el sistema inmunológico del cuerpo humano, que por lo general era un mecanismo defensivo de implacable eficacia, resultaba desbordado, como si lo atacase un ejército de hormigas carnívoras.
But as a computer is only a collection of electrical switches which can only distinguish between the numerals 1 and 0—but does so more rapidly and efficiently than its human users—so Ebola was supremely well adapted to reproduce so rapidly that the human body's immune system, ordinarily a ruthlessly effective defense mechanism, was simply overwhelmed, as though by an army of carnivorous ants.