Translation for "me vi obligado" to english
- i was forced to
- i was forced
Similar context phrases
Translation examples
El extraño arreglo de dos jefes de Gobierno que me vi obligado a aceptar con el perdedor en elecciones democráticas supervisadas por las Naciones Unidas es lo que nos ha causado la actual situación.
The awkward arrangement of two heads of Government which I was forced to accept with the loser in democratically held, United Nations-supervised elections has brought us all to the present situation.
La Presidencia, integrada por tres miembros, no pudo llegar a acuerdo sobre varios asuntos fundamentales, de los cuales el más destacado fue el de la moneda común y, en consecuencia, me vi obligado a imponer esa moneda de conformidad con las conclusiones de la Conferencia de Bonn.
19. The three-member Presidency failed to agree on several crucial issues, most prominent of which was the common currency, which, as a consequence, I was forced to impose in accordance with the Conclusions of the Bonn Conference.
Me vi obligada a vivir en el exilio desde finales del decenio de 1970 hasta principios del decenio de 1980.
I was forced to live in exile from the late 1970s to the early 1980s.
Como joven refugiada de 13 años a causa de la guerra de Rwanda, me vi obligada a crecer con una rapidez increíble.
As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
En lo que respecta a la reforma de los servicios de inteligencia, me vi obligado a remitir un proyecto de ley elaborado por la Comisión de Expertos directamente a la asamblea parlamentaria de Bosnia y Herzegovina (en vista de que el Consejo de Ministros optó por no examinarlo) y a pedir a la asamblea legislativa que decidiera cuál era la mejor forma de aprobar la ley a más tardar en marzo de 2004.
On intelligence agency reform, I was forced to submit a draft law developed by the expert Commission directly to the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina (after the Council of Ministers failed to consider it) and to ask the legislature to decide on the best means for adopting the law by March 2004.
En consecuencia, el 30 de junio me vi obligado a adoptar medidas extraordinarias para sancionar a las personas y organizaciones de quienes se había comprobado que prestaban apoyo a presuntos criminales de guerra y a suspender, ya sea en forma permanente o condicional, a 59 personas que ocupaban puestos en los partidos y otros puestos públicos, incluido el Ministro del Interior de la República Srpska y el Presidente del Partido Demócrata Serbio.
As a result, I was forced on 30 June to take extraordinary measures to penalize individuals and organizations identified as supporting suspected war criminals, removing -- either permanently or conditionally -- 59 individuals from party and other public positions, including the Republika Srpska Interior Minister and the President of the Serbian Democratic Party.
Pero me vi obligado a reconocer que no podía seguir soportando con la debida responsabilidad la carga de un puesto académico de jornada completa, el trabajo generado por mi reciente participación en el Comité de Derechos Humanos y las obligaciones del mandato de Relator Especial.
But I was forced to conclude that I could not responsibly continue to shoulder the burden of a full-time teaching post, the work created by my recent membership of the Human Rights Committee and the obligations of the Special Rapporteur mandate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test