Similar context phrases
Translation examples
Indudablemente no odiaba nada tanto como la obligación de permanecer con ella durante la noche, sin deseo ni alegría e incluso privado de la embriaguez, que lo ayudaba a soportar su vida conyugal. Se puso a mirarla disimuladamente y se preguntó con extrañeza: «¿No es ella...?, ¿no es ella la que cautivó mi corazón la noche de bodas?, ¿no es ella la que me enamoró perdida y apasasionadamente noches y semanas?, ¿qué tiene para no estremecerme ya?, ¿qué le ha sucedido de repente?, y ¿qué me pasa a mí que me revuelvo harto y aburrido sin encontrar en su belleza ni en su educación nada que me compense de una borrachera aplazada?».
Yes, he disliked nothing so much as being forced to spend a whole evening with her, deprived of desire, pleasure, and the intoxication on which he relied to endure married life. He began to look at her stealthily and wonder in amazement, "Isn't she the same woman? Isn't she the one who captured my heart on our wedding night? Isn't she the one who drove me wild with passion for nights and weeks on end? Why doesn't she stir me at all?
Me revuelvo, señor, el hambre no es amiga del sueño, y no marchan de acuerdo.
I stir, sir, hunger is not a friend of sleep, and they do not go hand by hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test