Translation for "mayor longevidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
En otros casos obedecen a la denominada "discriminación estadística", como cuadros de anualidades distintos para mujeres y hombres basados en la mayor longevidad de las mujeres.
Some are what has been called "statistical discrimination", such as separate annuity tables for women and men based on women's greater longevity.
En los últimos tiempos, a causa de la mayor longevidad, muchas personas mayores viven más tiempo en algún tipo de relación de dependencia respecto a las generaciones más jóvenes.
In recent times, greater longevity has resulted in situations where many older people live for longer periods in some form of dependency on younger generations.
Ello es especialmente cierto en el caso de las mujeres de edad, que a causa de su mayor longevidad tienen mayores probabilidades de sufrir impedimentos y discapacidad, pero cuya vulnerabilidad a la discapacidad también tiene origen en las desigualdades entre los géneros a lo largo de la vida y en la falta de comprensión de sus necesidades físicas, de salud mental y de atención a partir de la menopausia.
It is especially true for older women who, because of greater longevity, have higher incidences of impairment and disability, but whose vulnerability to disability is also generated by gender inequalities over the life course and a lack of understanding of their physical, mental-health and post-menopausal needs.
El Gobierno advirtió que en el plan de pensiones públicas debería tenerse presente la mayor longevidad de la mujer.
The Government had warned that women's greater longevity should be taken into account in the public pension scheme.
La mayor longevidad de la mujer se suele atribuir a factores biológicos.
Women’s greater longevity is generally accepted to be biological in origin.
La escolaridad prolongada y las dificultades en la búsqueda del primer empleo explican el alargamiento de la primera etapa de la vida; la entrada tardía en el mundo del trabajo y el cese cada vez más precoz de la actividad laboral han tendido a reducir la segunda etapa de la vida; y la obtención de la jubilación a una edad cada vez más temprana y, sobre todo, la mayor longevidad entrañan el alargamiento de la tercera etapa de la vida.
A longer period of education and difficulty in finding first-time employment account for the extension of the first stage of life. Later entry into the working world and earlier termination of the working life are shortening the second stage. Lastly, taking retirement at a younger age and especially greater longevity account for a prolongation of the third stage of life.
En los últimos tiempos, a causa de la mayor longevidad, muchas personas mayores viven más tiempo en alguna forma de relación de dependencia respecto a las generaciones más jóvenes.
In recent times, greater longevity has resulted in many older people living longer periods in some form of dependency on younger generations.
Debe de haber lugares y condiciones ambientales que hicieron posible que estas especies alcanzaran mayor longevidad, tamaño y fuerza.
There must have been places and conditions which made for greater longevity, greater size, greater strength than was usual. Such over–lappings may have come down even to our earlier centuries.
15. Si bien la mayor longevidad es un fenómeno mundial, la población de edad avanzada no es en absoluto uniforme y los factores de riesgo de la pobreza son múltiples y varían en función del país o de la situación personal.
15. While increased longevity is a worldwide phenomenon, the elderly population is by no means uniform, and risk factors for poverty are multiple depending on the country and on personal situation.
Según las proyecciones, en los próximos 50 años las poblaciones de la mayoría de los países desarrollados se reducirán y envejecerán como resultado de la baja fecundidad y la mayor longevidad.
11. In the next 50 years, the populations of most of the developed countries are projected to become smaller and older as a result of low fertility and increased longevity.
A causa de la mayor longevidad, la proporción de personas de edad respecto al total de la población está aumentando muy rápido.
Owing to increased longevity, the proportion of elderly people in the total population is increasing very fast.
Muchos países desarrollados están haciendo frente a cuestiones asociadas a la mayor longevidad y el envejecimiento de la población.
Many developed countries are facing issues associated with increased longevity and an ageing population.
b) La incorporación en las tasas elaboradas en relación con el inciso a) supra de un factor de reducción anual de 0,5% para hombres y mujeres, en los 10 años subsiguientes, a fin de reflejar la tendencia clara y persistente de una mayor longevidad.
(b) Incorporation into the rates developed in (a) above of a 0.5 per cent reduction factor per annum, for both males and females, for the subsequent 10 years, to reflect the clear and continuing trend of increased longevity.
22. La elevación de la edad normal de jubilación a 65 años permitiría realizar economías actuariales que compensarían en parte los costos derivados de la mayor longevidad de los afiliados.
22. Increasing the normal retirement age to 65 would yield actuarial savings that would partially offset the costs arising from the increased longevity of participants.
La disminución de la tasa de fecundidad, sumada a una mayor longevidad, ha producido y seguirá produciendo cambios sin precedentes en la pirámide de edad de todas las sociedades, en particular la inversión histórica de la proporción de jóvenes y personas de edad.
The declines in fertility reinforced by increasing longevity have produced and will continue to produce unprecedented changes in the age structure of all societies, notably the historic reversal in the proportions of young and older persons.
Con su apoyo económico, la División de Estadística de las Naciones Unidas prestó asesoramiento respecto de la selección de indicadores y preparó tabulaciones para un almanaque sobre el envejecimiento y el desarrollo social para una mayor longevidad.
With their financial support, UNSTAT provided advice on the choice of indicators and prepared tabulations for an almanac on ageing and social development to increased longevity.
Sin embargo, la combinación de la mayor longevidad, el mayor número de pensiones por pagar y la creciente escasez y conocimientos especializados ha desalentado esta práctica y los programas de aprendizaje de nuevas aptitudes están cobrando mayor importancia.
But the combination of increasing longevity, mounting pension liabilities and growing skills shortages has discouraged these practices and retraining programmes are growing in prominence.
Una consecuencia inevitable de los cambios demográficos dimanantes de la reducción de la fecundidad y la mayor longevidad es que la población envejece.
47. An inevitable consequence of demographic changes resulting from fertility decline and increased longevity is population ageing.
La mayor longevidad ha acrecentado esto: puesto que la cuestión parece menos inmediatamente apremiante, suscitarla se ha convertido en una mala educación morbosa.
Increased longevity has compounded this: since the matter seems less immediately pressing, it has become morbidly bad manners to raise it.
En 1935, el investigador Clive McCay observó en ratas de laboratorio que la reducción del crecimiento inducido por la restricción calórica daba lugar a una mayor longevidad 2 . Sin embargo, los animales no deben sufrir desnutrición.
By 1935, researcher Clive McCay noted that reduced growth in white rats induced by calorie restriction resulted in increased longevity.2 However, the animals must not be malnourished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test