Translation for "matriculación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
DATOS DE MATRICULACIÓN DE OBJETOS ESPACIALES CHECOS Se reproducen los datos de matriculación en la forma en que se recibieron.
REGISTRATION DATA FOR CZECH SPACE LAUNCHES*The registration data are reproduced in the form in which they were received.
Recomendaciones sobre matriculación ilícita de aeronaves
Recommendations on illegal aircraft registrations
Matriculación de vehículos enumera una dirección en Metairie.
Vehicle registration lists an address in Metairie.
Lo enciende y abre la guantera para echar un vistazo a los documentos de matriculación.
She turns on the engine and opens the glove box to check the registration.
Revisamos registros de alquiler, venta y matriculación de automóviles, todo, en busca del coche.
Pulled all sorts of rental records, auto sales, registrations—the works—looking for the car.
Observó en la mirada del profesor de Filosofía la misma expresión que había visto el día de matriculación.
He noticed in the eye of the Professor of Philosophy the same set he had seen the first day of registration.
Fortes, James B. Wolgast nunca había sabido su nombre, hasta que leyó la tarjeta de matriculación.
Fortes, James B. Wolgast had never actually learned his first name until he read the registration card.
Y le vendría bien que todas las formalidades alrededor de la compra y la matriculación estuvieran ya zanjadas. Me pide que le compre un coche.
It would be good if all the formalities concerning purchase and registration have been taken care of. He’s asking me to buy a car.
noun
Porcentaje de alumnos que reciben certificados de matriculación
Percentage of pupils receiving matriculation certificates
- Aumentar el número de alumnos con derecho a matriculación;
Increasing the number of pupils eligible for matriculation;
Los cuadros indican que hay un aumento en el porcentaje de los graduados con derecho a matriculación y el porcentaje de candidatos a la matriculación.
These tables indicate that there is an increase in the percentage of those entitled to matriculation, and the percentage of candidates to matriculation:
Alumnos en el 12º. grado, en exámenes de matriculación y
Pupils in 12th grade, matriculation examinees and entitled
Educación cívica es una asignatura obligatoria para el examen de matriculación.
Civics is a mandatory subject for the matriculation exam.
- Aumentó el número de estudiantes con derecho a matriculación;
It increased the number of pupils eligible for matriculation;
Requisitos necesarios para obtener el certificado de matriculación
Eligibility for matriculation certificate
Archie empezó explicando qué era la Matriculación.
Archie began by explaining what the entire Matriculation activity was all about.
—¿Cuánto dura este asunto de la Matriculación? —preguntó Max.
"How long does this Matriculation thing last?" Max asked.
Wordsworth es el férreo rector de la matriculación espiritual, que remoja a sus seres en una solución de emoción maternal para reblandecerlos.
Wordsworth is the iron chancellor of spiritual matriculation, soaking his beings with tenderizing mother-emotion.
Al compartir una parte crítica de nuestro proceso de Matriculación con ustedes estamos intentando alcanzar un nuevo nivel de comprensión.
By sharing a critical portion of our Matriculation process with you, we are attempting to attain a new level of understanding.
—En el sur todo el mundo tiene matric. Poseen una inteligente facilidad para las abreviaciones, «matric» por matriculación, «Trich» por la ciudad de Tiruchirappalli.
'In the south everyone has matric.' They had a knowing ease with abbreviations, 'matric' for matriculation, 'Trich' for the town of Tiruchirappalli.
Y admitió que podría ser apropiado que yo presenciara la más profunda de las tragedias lykeionienses antes de matricularme: no era por casualidad que se representaba justo al final del Carnaval, antes de los rituales de la Matriculación de Primavera.
And he admitted that it might be fitting to witness the profoundest of the Lykeionian tragedies before I matriculated: there was no coincidence in its being produced just at Carnival’s end, before the Spring Matriculation rituals.
En realidad, se me alentó… pero Archie dijo que no podremos organizar un encuentro con la Optimizadora Principal hasta que la Matriculación haya terminado.
I was actually encouraged. But Archie said we will not be able to schedule a meeting with the Chief Optimizer until after the Matriculation is over.
—Toda esta historia tuvo lugar hace muchas generaciones —dijo Archie—, y es, primordialmente, información de base para ayudarlos a ustedes a entender de qué se trata la Matriculación.
Archie said, "and is primarily background information to help you understand what the Matriculation is all about.
Era el propósito de la Matriculación, y hasta de mucho del año final previo a la transición, brindar a las octoarañas adolescentes información que las ayudara a tomar esa importante decisión.
It was the purpose of the Matriculation, and even much of the final year prior to the transition, to provide the adolescent octospiders with information that would help them make that important decision.
Según la ley octoarácnida, es sólo inmediatamente después de la Matriculación que un individuo puede hacer su propia elección de sexo sin consecuencias.
Under octospider law, it is only immediately after Matriculation that an individual can make his or her own sexual choice without any consequences.
noun
En 2002-2003 el Gobierno puso en marcha un nuevo plan, a saber, el Plan Nacional de Becas para Personas con Discapacidad, a fin de prestar asistencia a los estudiantes con discapacidad para que cursaran estudios técnicos y profesionales después del nivel de matriculación.
208. Government introduced a new scheme, the National Scholarship for Persons with Disabilities in 2002-03 for assisting disabled students to pursue post-matric, technical and professional courses.
Además, se han facilitado becas anteriores y posteriores a la matriculación y se han establecido alojamientos para niñas a fin de motivar y promover la enseñanza entre las niñas de las otras clases atrasadas pertenecientes a familias de bajos ingresos.
Pre- and post-matric scholarships and hostel facilities for girls have also been provided to motivate and promote education among the OBCs belonging to low income families.
Si bien las tasas de matriculación específicas según la edad y el índice de paridad de género parecen estrechamente relacionados, el género influye sin duda en las razones que mueven a los jóvenes a abandonar la escuela: el embarazo en la adolescencia constituye una de las causas más comunes de que las jóvenes abandonen la escuela antes de finalizar el último año de enseñanza secundaria; en el caso de los chicos, es más probable que hayan abandonado la escuela por falta de interés o por no sentirse identificados o vinculados con la enseñanza de su escuela (en el contexto de otros muchos procesos sociales, como indica la investigación sobre la formación) (encuestas sociales, 2009).
Whilst age-specific enrolment rates and the GPI show a fair degree of gender parity, the reasons pushing youths out of school are certainly gendered. Teenage pregnancy is the most common cause of female youths leaving school before completing Matric. Male youths were more likely to have left school due to a lack of interest or sense of feeling disengaged or alienated from their school education (in the context of a host of other social processes as indicated by the formative research) (Social Surveys, 2009).
En el 11º Plan se ha dado alta prioridad al Plan de patrocinio centralizado de becas posteriores a la matriculación para estudiantes pertenecientes a las castas desfavorecidas, en el que la asistencia del Gobierno central es del 100%.
The Centrally Sponsored Scheme (CSS) of post-matric Scholarships to SC students, involving 100 per cent Central assistance, has been accorded high priority in the Eleventh Plan.
Por eso dispuse que las que llegan... estudien para la matriculación y la capacitación superior.
That is why I have made provisions for those who come to study at home for the matric and senior training.
—En el sur todo el mundo tiene matric. Poseen una inteligente facilidad para las abreviaciones, «matric» por matriculación, «Trich» por la ciudad de Tiruchirappalli.
'In the south everyone has matric.' They had a knowing ease with abbreviations, 'matric' for matriculation, 'Trich' for the town of Tiruchirappalli.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test