Translation examples
Las características del marrajo dientuso (Isurus oxyrinchus) se describen en el informe del Secretario General de 2006.
40. The shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is described in the 2006 report of the Secretary-General.
El marrajo dientuso (Isurus oxyrinchus) es una especie costera y oceánica que se encuentra en aguas templadas y tropicales de todo el mundo.
64. The short-fin mako (Isurus oxyrinchus) is a coastal and oceanic circumglobal species found in temperate and tropical waters.
Dadas las características de su ciclo vital, se prevé que el marrajo dientuso tenga un grado medio de resistencia a la explotación (en comparación con otros tipos de tiburón).
Given its life history characteristics, the short-fin mako is expected to have medium resilience to exploitation (relative to other sharks).
El marrajo carite (Isurus paucus) es una especie oceánica, epipelágica y de aguas cálidas, probablemente circumtropical, pero de la que se informa esporádicamente, con lo que se sabe poco sobre su distribución.
65. The long-fin mako (Isurus paucus) is an oceanic, warm water, epipelagic species, probably circumtropical, but records are sporadic with the result that the distribution is poorly known.
Se sigue sabiendo poco sobre la distribución y el estado de las poblaciones de marrajo carite (I. paucus) y, a falta de tal información, habría que ser cauto a la hora de ordenar las pesquerías en las que se captura esta especie.
41. Little continues to be known about the distribution and state of longfin mako (I. paucus) populations, and without such information, management of fisheries that catch this species should be cautious.
Es probable que muchas veces se confunda esta especie con el marrajo dientuso, mucho más común, o se incluya en los registros de éste.
The species is probably often mistaken for the apparently far more common short-fin mako shark or included with records for it.
El estado de las poblaciones de marrajos carite es poco conocido.
Little is known about the state of long-fin mako shark populations.
Y como lo sé todo, debería saber que el tiburón marrajo sólo habita...
And as well as I know anything in the world, I should know that the mako shark lives only in...
Es lo que estaba a punto de decir, sobre el tiburón marrajo.
It's what I started to tell you, milord, about the mako shark.
El tiburón que pesqué con la botella era un tiburón marrajo.
I don't know, but the shark I caught... - Land ho! with the bottle, it was a mako shark.
Derecho de Emma el desarrollo de la isla Mako está mal y codicioso No la mención estúpido el agua rodeado la isla es el hogar de la vida de la población de marrajo usted piensa que sólo están a empacar y seguir adelante cuando se enteran que vienes?
Emma's right developing Mako Island is wrong and greedy not the mention stupid the water surrounded the island is the home to the lives of population of mako sharks you think they're just gonna pack up and move on when they hear you're coming?
El primero fue el más grande, un marrajo que medía casi un metro y medio.
The first one was my largest, a mako over four feet long.
Me volví y me eché encima de la lona, lanzando el marrajo hacia la popa.
I turned and swung, and falling on the tarpaulin, I threw the mako towards the stern.
Pesqué bastantes tiburones pequeños, casi todos azules, pero algunos marrajos también.
I caught a number of small sharks, blue sharks for the most part, but some makos too.
Los tiburones eran marrajos, predadores veloces, con el hocico puntiagudo y dientes largos y asesinos que les sobresalían de la boca.
The sharks were makos—swift, pointy-snouted predators with long, murderous teeth that protruded noticeably from their mouths.
El marrajo, a excepción de la punta de la cola y la zona de la boca que estaban chocantemente intactas, quedó hecho un revoltijo masacrado y medio comido.
As for the mako, except for the tips of the tail and the mouth area, incongruously untouched, it was a half-eaten, butchered mess.
Los marrajos son más grandes y tienen la boca repleta de dientes escalofriantes, pero también son de un color precioso, un azul añil que riela bajo la luz del sol.
The makos were larger and had mouths bursting with frightening teeth, but they too were nicely coloured, an indigo blue that shimmered beautifully in the sun.
Cada día vinieron tiburones, principalmente marrajos y tiburones azules, pero también algún que otro tiburón oceánico, y una vez apareció un tiburón tigre salido de la más negra de las pesadillas.
There were sharks every day, mainly makos and blue sharks, but also oceanic whitetips, and once a tiger shark straight from the blackest of nightmares.
Desconozco si fue porque Richard Parker no estaba familiarizado con los tiburones, pues jamás se las había visto con un pez predador, pero fuera por el motivo que fuera, ocurrió: un accidente, una de las poquísimas veces en las que comprendí que Richard Parker no era perfecto, que por muy agudos que fueran sus instintos, él también podía fallar. Metió la garra izquierda dentro de la boca del marrajo.
Perhaps it was because Richard Parker was not familiar with sharks, had never encountered a predatory fish—whatever the case, it happened: an accident, one of those few times when I was reminded that Richard Parker was not perfect, that despite his honed instincts he too could bumble. He put his left paw into the mako’s mouth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test