Translation for "marsh" to spanish

Marsh

noun

• pantano
• marisma
• ciénaga
• ñanga

Translation examples

pantano noun

Currently, 40 per cent of the marshes had been drained, and quite apart from the potential environmental consequences the effects of the situation on the Marsh Arabs driven from the area due to hunger gave cause for concern.
Actualmente, el 40% de los pantanos ha sido desecado y, aun sin entrar a considerar las consecuencias ecológicas, causan gran preocupación los efectos que produce esa situación en los árabes de los pantanos, a quienes el hambre incita a huir de la región.

Some 5,000 Marsh Arabs who arrived in 1993 have already settled down in the camps of Azna and Jahrom.
Unos 5.000 árabes de los pantanos que llegaron en 1993 ya están alojados en los campamentos de Azna y Jahrom.

(a) Avoid setting up camp locations near stagnant water bodies (e.g., marshes, ponds);
a) Instalar los campamentos lejos de masas de agua estancada (por ejemplo, pantanos, lagunas);

. In terms of needs, reports and testimonies indicate that malnutrition and disease are widespread within the marsh area.
37. Por lo que respecta a las necesidades, los informes y los testimonios indican que tanto la malnutrición como las enfermedades están muy generalizadas en la zona de los pantanos.

In Iraq, the persecution of the marsh Arabs and the oppression of the Kurds had not ceased.
En el Iraq no ha cesado la persecución de los árabes que habitan en los pantanos ni la opresión de los kurdos.

In the early months of 1994, about 7,000 Iraqis arrived from the southern marsh area.
Durante los primeros meses de 1994 llegaron al país unos 7.000 iraquíes procedentes de la zona sureña de los pantanos.

Marsh folk's?
¿Gente del pantano?

In the marsh?
¿En el pantano?

In salt marshes, there are high marshes, low marshes and salt flats.
- OK, eh, muy bien. En los pantanos de agua salada, hay altos pantanos pantanos bajos y suelos de sal.

On the marshes.
En los pantanos.

- Marsh's subdivision.
- una subdivisión del pantano.

THE RUSTWATER MARSHES
Los pantanos de Rustwater

Beyond the marshes?
—¿Al otro lado de los pantanos?

They are not marsh vermin.
—No son sabandijas de los pantanos.

The marsh, the desert.
El pantano, el desierto.

Or using the marshes of the Arno.
O los pantanos del Arno.

The marsh has its transparency.
El pantano tiene su transparencia.

It was not a black marsh lion;
No era un león negro de pantano;

Broken forests, marshes.
Bosques ralos, pantanos.

- We will take refuge in the midst of the marshes.
—Nos refugiamos en los pantanos.

the rest he threw into the marsh.
El resto lo tiró al pantano.

marisma noun

There is an extensive system of marshes along the coast.
A lo largo de la costa hay unas extensas marismas.

The draining of the southern marsh area was undoubtedly a systematic policy designed to annihilate the community of Marsh Arabs.
No cabe duda de que el avenamiento de la zona de las marismas meridionales constituye una política sistemática ideada para aniquilar a la comunidad de los árabes de las marismas.

III. THE SITUATION OF THE MARSH ARABS
III. LA SITUACION DE LOS ARABES DE LAS MARISMAS

Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq
Rehabilitación de las marismas del sur del Iraq

Agriculture, water and the Marshes
Agricultura, recursos hídricos y marismas

1. The population of the southern marsh area
1. La población de las marismas del sur

Ministry projects for the revival of the Marshes
Proyectos del Ministerio para la recuperación de las Marismas

And salt marshes.
Y marismas de sal.

- You went to the marsh?
- ¿Fuiste a la marisma?

We saved the marsh... fuck him!
- Salvamos la marisma...

- Bugsby's Marshes?
- ¿A la Marisma de Bugsby?

Salt marsh for 50 years.
Marisma por 50 años.

- into the marshes.
- A las marismas.

Them marshes are sodden.
Las marismas están húmedas.

Salt marshes of the Solent.
Marismas de Solent.

It's these marshes.
¿Por las marismas?

This marsh is unreal.
Esta marisma es irreal.

Rather wander in the marshes
Antes, camina por las marismas

He crouched in the marsh grass. “But this!
—Se agachó en la marisma—. ¡Pero esto…!

There was a bridge built across the marshes.
Había un puente sobre las marismas.

Yet the Marsh was very close.
Pero la Marisma estaba muy cerca.

‘Why, the Marsh fever an’ ague.
—La fiebre de las marismas.

The marsh is never safe.
La marisma nunca es segura.

In the marshes trying to breathe.
–En las marismas, intentando respirar.

Mine was a Marsh woman.
Mi mujer era oriunda de las marismas.

ciénaga noun

Two separate reports, in 2007 and 2008, cited the concerns of local stakeholders that the planned mining operation would lead to the pollution of the nearby downstream Lake Buluan and upstream Liguasan Marsh, damaging farmlands and fisheries and seriously impacting the food source for the wider Muslim and indigenous populations while destroying their livelihoods.
En dos informes independientes elaborados en 2007 y 2008, se recogieron las preocupaciones de los interesados locales ante la posibilidad de que la actividad minera prevista contaminara el cercano lago Buluán, situado río abajo, y la ciénaga de Liguasan, ubicada río arriba, lo que dañaría las tierras de cultivo y áreas pesqueras y tendría un grave impacto en los recursos alimentarios de la mayor parte de la población musulmana e indígena, poniendo en peligro sus condiciones de vida.

I mean to explore these marshes for amusement.
Exploraré la ciénaga, por diversión.

This marsh sucks.
Esta ciénaga apesta.

- Did he fly over the marshes?
- Acaso voló sobre la ciénaga?

Aren't the marshes pretty.
Me encantan las ciénagas.

They don't go into the marsh.
Ellos no entran a la ciénaga.

Walking through the fucking marsh.
Caminando por la maldita ciénaga.

That marsh is pretty deep.
Esa ciénaga es algo profunda.

- They don't like the marsh.
- No les gusta la ciénaga.

The churchyard on the marshes.
En las ciénagas.

It's not just the marsh.
No es sólo la ciénaga.

“Marsh dwellers, eh?”
—Habitantes de la ciénaga, ¿eh?

Through Brock Marsh.
A través de la Ciénaga Brock.

but the water of the marshes made no sound.
pero el agua de las ciénagas era silenciosa.

In the marshes I was devoured by insects.
En la ciénaga me devoraron los insectos.

Was proposed to in Brock Marsh.
Me propusieron matrimonio en la Ciénaga Brock.

She stepped like a heron in a marsh.
Caminaba como una garza en una ciénaga.

We waited on the Marsh till the day.
—Esperamos en la ciénaga hasta el amanecer.

They're not afraid of anything that lives in the marsh.
no les asusta nada que habite en la ciénaga.

Through the Dinde Marsh to Morrumbala.
A través de la ciénaga Dinde a Morrumbala.

Brock Marsh, the magician’s arrondissement.
La Ciénaga Brock, el barrio de los magos.