Similar context phrases
Translation examples
En el artículo 75 se prevé la manutención de la esposa por un tercero, en caso de que ella no pueda obtener una pensión alimentaria del marido, y en el artículo 66 se prevé la utilización de los bienes del marido ausente para mantener a la esposa.
Article 75 provides that the wife may be supported by a third party if it is impossible to obtain a maintenance allowance from the husband, and article 66 provides that the wife may be supported from the assets of her absent husband.
Con arreglo al artículo 52: "1) La esposa de un hombre que está ausente, en lugar desconocido o fuera del país tendrá derecho a anular el contrato de matrimonio después de un año, si el marido no provee a su manutención, o después de dos años, si el marido ausente continúa proveyendo a su manutención, siempre que los tribunales convoquen al pariente más cercano a declarar, en un lugar conocido, en el plazo de un mes, por cualquier medio, que el esposo está ausente. 2) La esposa de un hombre que ha sido condenado a una pena de prisión no inferior a tres años podrá solicitar la anulación del contrato de matrimonio solamente una vez que el esposo haya cumplido al menos un año de la pena".
Under article 52, "(1) The wife of a husband who is absent in an unknown place or outside the country is entitled to annul her marriage contract after the lapse of one year in the case of a husband who does not provide maintenance or after the lapse of two years in the case of an absent husband who continues to provide her with maintenance, provided the court appoints the next closest relative to declare, in a known location within one month , through any means, that the husband is absent. (2) The wife of a person who has been sentenced conclusively to a punishment of imprisonment of at least three years may petition to annul her marriage contract only after the husband has been imprisoned for at least one year".
El efecto que todo esto tiene sobre la mujer varía desde la necesidad de incluir trabajos adicionales en una jornada ya completa y fatigosa, hasta hacerse cargo del trabajo agrícola del marido ausente, el desempeño de funciones adicionales en la parcela ampliada del marido o en sus nuevos planes de producción, hasta la pérdida de ingresos independientes procedentes de su predio personal, que se le sustrae para dedicarlo a la producción familiar.
The impact on women varies from the need to fit additional work into an already full and tiring day, to taking on the agricultural work of an absent husband, to additional responsibilities on a husband's enlarged plot or new production scheme, to the loss of an independent income from her personal plot which has been taken over for family production.
En otras palabras, la mujer puede administrar la fortuna de su marido ausente y también puede hacerlo con su consentimiento.
It is thus clear that a woman has the right to manage her absent husband's assets, as, indeed, she may do if he has given her power of attorney in the matter.
El marido ausente que regrese o sea puesto en libertad mientras la mujer esté en el período de espera, tendrá derecho a volver con ella.
If the absent husband returns or is released from prison and the woman is in the period of waiting, he shall have the right to take her back.
El artículo 77 dispone que la esposa de un marido ausente será mantenida a cargo de las reservas o activos financieros del marido.
Article 77 provides that the wife of an absent husband shall be supported from his cash or assets.
Su madre mira a cámara desafiando a su marido ausente...
Shushan looks bravely at the camera, challenging her absent husband... - Challenging? Why would you say that?
Tomad, os dejaré mi copia para que la leáis con calma... mientras añoráis a vuestro marido ausente.
I leave you my copy to peruse at your leisure. As you pine for your absent husband.
Dos amantes, un marido ausente y se halla en un estado delicado.
Two lovers, one absent husband, and she's in a delicate condition.
Es la primera crítica que ella hace del marido ausente.
It is the first criticism she has voiced of the absent husband.
Siguiendo el ejemplo de Bertrand, todos los presentes aplaudieron y aclamaron al marido ausente.
Along with Bertrand, the room applauded and cheered her and her absent husband.
O sea, que no hacían seda en Detroit, ¿verdad?, preguntó en tono triunfal a su marido ausente.
So, they don’t make silk in Detroit? she triumphantly asked her absent husband.
Han de tener cuidado con su aspecto externo, su comportamiento y lo que pasa con la parte de cualquier botín que corresponde al marido ausente.
They have to be careful with their own appearance, their behaviour and what happens to their absent husband’s share of any loot.
Di las buenas noches a mi marido ausente desde hacía mucho tiempo, y él me las dio a mí, con esa voz del que está medio dormido.
I said good night to my long-absent husband and he bid me good night with the soft voice of one nearly asleep.
Tal y como ya me esperaba, el hecho de abandonar la casa de mi marido ausente convirtió el obsesivo e irrespetuoso amor de Hasan en un fuego desesperado pero digno de respeto.
As I expected, quitting my absent husband’s house turned Hasan’s obsessive and disrespectful love into a hopeless inferno.
Miranda intentó concentrarse en la yegua, pero durante los siguientes instantes, sus palabras tranquilizadoras dieron paso a maldiciones repetidas y elocuentes dirigidas a su marido ausente.
Miranda tried to concentrate on the mare, but her calming words, for the next little while, consisted of repeated, eloquent curses directed at her absent husband.
– Para que consiga que su marido le pase alimentos y dinero para mantener a su hija -le habló de las averiguaciones del FBI respecto a su marido ausente, Carlos, y de cómo le habían encontrado en Phoenix, Arizona.
"About getting maintenance and child support from your husband." He told her of the FBI inquiries concerning her absent husband Carlos, and tracing him to Phoenix, Arizona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test