Translation for "esposa abandonada" to english

Esposa abandonada

• abandoned wife

Translation examples

abandoned wife

La esposa abandonada de Dickens.
Dickens' abandoned wife.

Una esposa abandonada, así es como vas a terminar.
An abandoned wife, that's how you're gonna end up.

por ser una pobre y desamparada esposa abandonada.
And who was altogether to be pitied as a poor little helpless abandoned wife.

¿ Estás aquí para pedirle dinero a una pobre esposa abandonada?
Are you here to ask for money for a poor abandoned wife?

Y una esposa abandonada se no es mejor que una mujer sin hijos.
And an abandoned wife is no better than a childless wife.

¿La humillación de una esposa abandonada?
The humiliation of an abandoned wife?

No sabíamos nunca cuándo aparecería y volvíamos a ser unos hijos y una esposa abandonados, además de que allí no teníamos ni al abuelo para recordarnos que era obligación de su hijo mantenernos.
We never knew when he’d disappear and we’d again be an abandoned wife and children, except there we didn’t have grandfather to remind us it was his son’s duty to keep us.

En un documental realizado en 1973 por la televisión alemana, Emilie habló —sin la amargura ni el resentimiento de una esposa abandonada— de Oskar y de Brinnlitz, así como de su propia conducta en Brinnlitz.
In a documentary made by German television in 1973, she spoke— without any of the abandoned wife’s bitterness or sense of grievance—about Oskar and Brinnlitz, about her own behavior in Brinnlitz.

Y Landucci volvía a litigar por la parte de la dote correspondiente a Miguel Angel —hablando de déjá vu—, a pesar de que había abandonado el matrimonio, la esposa abandonada había muerto y Cósimo le había concedido una dispensa.
And Landucci was suing yet again for nonpayment of Michelangelo’s portion of the dowry—talk about déjà vu—even though he had left the marriage and the abandoned wife was dead, and Cosimo had given Galileo a dispensation.

Box creía que no era lo bastante fuerte para realizar tareas rudas, y le asignó el puesto de recepcionista, luego el de contable y luego el de gerente nocturno, hasta que finalmente Box se volvió a Halifax, donde tenía una hija y una esposa abandonada.
Box believed he wasn’t strong enough for rough activity and made him be the room clerk and later the auditor and the night manager, until Box moved away back to Halifax, where he had a daughter and an abandoned wife.

A causa del sentimiento de culpa, había entregado sus ahorros a su esposa abandonada, pero todavía tenía suficiente dinero en la cuenta corriente y un buen historial crediticio, al menos así lo esperaba, para alquilar una habitación en las afueras de Londres.
He had guiltily handed over his savings to his abandoned wife, but he still had enough money in his current account and a good enough credit record, he hoped, to rent a room somewhere in outer London.

Desde el enfrentamiento en el juzgado aparecido en el Daily News, sólo nos habíamos visto en dos ocasiones, durante dos vistas celebradas a petición de Maureen y cuyo objeto había sido determinar si le sería posible obtener más de los cien dólares semanales fijados en un principio por el juez Rosenzweig como importe de la pensión a la esposa abandonada por el reconocido seductor de jóvenes universitarias.
We had seen each other only twice since that courtroom confrontation reported in the Daily News, at two subsequent hearings held at Maureen’s request in order to determine if she could get any more than the hundred a week that Judge Rosenzweig had originally ordered the well-known seducer of college girls to pay in alimony to his abandoned wife.

La Orestíada se representaba en el Teatro Nacional de Londres, y mientras proseguía el desagradable trato de los medios (además, en el aniversario de la fetua, habían llegado de Irán los habituales comentarios en la línea de «vamos a matarte», induciéndolo a plantearse por enésima vez la sensatez de lo que estaba haciendo), se preguntó si también a él lo perseguirían las Furias hasta el final de sus días, las tres Furias del fanatismo islámico, las críticas de la prensa y una esposa abandonada iracunda;
The Oresteia was playing at the National Theatre in London and as the media unpleasantness went on and on (and there had been the usual we’re-going-to-kill-you fatwa-anniversary noises out of Iran, making him wonder for the thousandth time about the wisdom of what he was doing) he wondered if he too would be pursued by the Furies all his days, the three Furies of Islamic fanaticism, press criticism and an angry abandoned wife;