Translation for "marginalidad social" to english

Marginalidad social

• social marginality

Translation examples

social marginality

67. Adicionalmente, se han organizado brigadas de salud a nivel nacional que trabajan en lugares con mayor marginalidad social, las mismas que han incluido la práctica de cirugías.
67. In addition, health brigades have been formed at the national level to provide services, including surgery, in areas with the worst social marginalization.

Nos comprometemos, como parlamentarios, a efectuar un seguimiento continuo y sistemático de los compromisos y de los programas de desarrollo social, tanto los asumidos en esta Cumbre como aquellos de orden nacional, con el fin de apreciar la eficiencia, eficacia y grado de avance que han tenido estas políticas y el impacto que han producido en la erradiación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la reducción de la marginalidad social.
As parliamentarians, we pledge ourselves to the ongoing, systematic follow-up of social development commitments and programmes undertaken both at this Summit and at the national level, in order to assess the efficiency, effectiveness and progress of such policies and the impact they have had on the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the reduction of social marginalization.

En este sentido, ha ayudado a las instituciones gubernamentales a elaborar índices de marginalidad social y los ha incorporado en planes de acción territoriales de carácter estratégico para hacer visibles los problemas de los pueblos indígenas a nivel local.
In this regard, it has helped Government institutions in the elaboration of indexes of social marginality and introduced them into strategic territorial plans of action in order to make visible the concerns of indigenous peoples at the local level.

Descalificando a los pobres, indigentes e indígenas, como racialmente inferiores y mentalmente incapacitados, con un arsenal de calificativos de menosprecio étnico, quienes gobernaban al país reforzaban de esta manera a cada instante la llamada marginalidad social y la asumían como una situación irremediable.
Using an arsenal of ethnically pejorative terms to disqualify poor, destitute or indigenous people as racially inferior and mentally disabled, the country's rulers constantly reinforced what they called social marginalization, which they accepted as an incurable condition.

202. En 2010, el Centro de Apoyo a la Iniciativa Ciudadana siguió trabajando en el proyecto de promoción de la cultura de los derechos de la mujer en Uzbekistán, proyecto integrado destinado a reducir la marginalidad social y ampliar las oportunidades de las mujeres vulnerables en Tashkent, Kokand y Navoi, 2009-2010, que recibe el apoyo de la Comisión de la Unión Europea en el marco del Programa TACIS/IBPP de fomento de la colaboración institucional.
202. In 2010, the same NGO pursued the implementation of a project for strengthening the culture of respect for women's rights in Uzbekistan -- an integrated 2009 - 2010 initiative for reducing the social marginalization of vulnerable women in Tashkent, Kokand and Navoi and enhancing their potential. The project was supported by the European Commission in the framework of the Institution-Building Partnership Programme (IBPP) of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS)

196. El 31 de enero de 2012, el Centro de Apoyo a la Iniciativa Ciudadana celebró, en conjunto con el Centro Marta de Recursos de la Mujer (Letonia), el Consejo de Coordinación Italiano del Lobby Europeo de Mujeres (Italia) y la Asociación Nacional de ONG Sin Fines de Lucro, una mesa redonda sobre la puesta en marcha del proyecto de la Unión Europea de potenciación y ampliación de la red de servicios de consulta de mujeres, que forma parte del proyecto integrado destinado a reducir el nivel de marginalidad social y ampliar las oportunidades de las mujeres vulnerables en Tashkent, Fergana y Andiján.
196. On 31 January 2012, the Centre for Support for Civic Initiatives together with the MARTA Resource Centre for Women (Latvia), the Italian Coordination of the European Women's Lobby (Italy) and the National Association of Non-Profit Non-Governmental Organizations of Uzbekistan (NANNOUZ) conducted a round table on the launching of the European Union project for increasing the potential and expanding the network of women's inquiry services -- an integrated project for reducing the social marginalization of vulnerable women in Tashkent, Fergana and Andijan and enhancing their potential.

En ese sentido caben destacar los convenios sobre el medio ambiente, de cumplimiento obligatorio, el compromiso formulado por 118 Jefes de Estado y de Gobierno para poner fin a la pobreza, al desempleo y la marginalidad social, los importantes resultados obtenidos en la Conferencia de Hábitat II, así como la Declaración Final de la novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
In this connection, we wish to underscore the binding conventions on the environment, the commitment made by 118 Heads of State and Government to put an end to poverty, unemployment and social marginalization, the important results achieved at Habitat II and the Midrand Declaration of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development.

No puede disociarse la lucha por la preservación ambiental de la que debemos librar contra la pobreza y la marginalidad social.
It is impossible to divorce the struggle for environmental protection from our imperative struggle against poverty and social marginalization.

Como producto del aislamiento de esta región, la marginalidad social de las comunidades y la ausencia de la definición del concepto de territorio por parte del Estado, no se había resuelto el problema de la legalización y del reconocimiento del territorio en el andén del Pacífico y otras zonas con condiciones similares.
As a result of the isolation of this region, the social marginalization of the communities and the lack of any definition of the concept of territory by the State, the problem of the legalization and recognition of territory on the Pacific Platform and in other areas with similar conditions had not been solved.