Similar context phrases
Translation examples
El comercio es otro ámbito en que la situación de ese grupo de países sigue siendo de extrema marginalidad.
Trade was another area where the least developed countries remained extremely marginalized.
c) 109 situaciones de riesgo social agravado o de marginalidad:
(c) 109 situations of aggravated social risk or marginality:
A. La marginalidad de la protección social durante el siglo XX
A. Marginality of social protection during the twentieth century
Ha demostrado su pertinencia aun en situaciones de marginalidad.
It has proved its relevance even in situations of marginalization.
En el estudio se identifica por ejemplo que la marginalidad femenina está entre el 18% y el 40%, en tanto que la marginalidad masculina alcanza al 19%.
The study found, for example, that female marginality stands between 18 and 40 per cent, compared to a male marginality rate of 19 per cent.
El denominador común de los conflictos es la situación de exclusión, la pobreza y la marginalidad.
Isolation, poverty and marginalization were the main reasons for the emergence of conflicts.
a) Deterioro de sus condiciones de vida y creciente marginalidad;
(a) a deterioration in their living conditions and increasing marginalization;
En el caso extremo, las personas pasan de la vulnerabilidad a la dependencia y de ésta a la marginalidad.
In the extreme, individuals move from vulnerability to dependence to marginality.
La última vez que intenté conseguirle un poco de ayuda, lo encontré en la marginalidad.
Last time I did try to get him some help, I found him at marginal way.
La forma en que aborda los problemas de identidad, marginalidad, sexismo y racismo es alucinante.
The ... the way she addresses issues of identity, marginality, sexism, and racism is ... is awe-inspiring.
También puede significar creencias y marginalidad política o cultural.
It may also signify beliefs and political or cultural marginality.
El factor crucial para su reaprovechamiento fue la adición del concepto de marginalidad.
The crucial factor in its revival was the addition of the concept of marginality.
—Y tú te has instalado en una marginalidad muy cómoda que, además, no te cuesta un centavo.
“That’s quite a plush marginality you’ve set yourself up in, and it costs you nothing.”
Sólo en La Copa Rota, desde luego, según las leyes centrífugas de la marginalidad;
Only at La Copa Rota, of course, according to the centrifugal laws of marginalization;
Y me ofrece una salida hacia su incomunidad, su marginalidad, su ciudad bastarda.
And he offers me a way out, into his uncommunity, his margin, his mongrel city.
Israel era un recién llegado en la familia de naciones, nacido del trauma y la agitación, y constantemente amenazado con la marginalidad.
Israel was a newcomer in the family of nations, born of trauma and upheaval, and constantly threatened with marginality.
También es plenamente consciente de la evidencia más abundante que nunca en relación con los orígenes del cosmos y el origen de las especies, que la circunscriben a la marginalidad, cuando no a la irrelevancia.
It is also fully aware of the ever-mounting evidence, concerning the origins of the cosmos and the origin of species, which consign it to marginality if not to irrelevance.
Casi anulado, constreñido en una marginalidad formal, el toque o paso del color primario afirma la blancura, el vacío de las zonas centrales.
Almost nullified, compelled to formal marginality, the touch or passage of primary colour declares the whiteness, the blankness of the central areas.
El hampa abandonó su marginalidad, coexistió con la ley, abandonó su exotismo y finalmente se instituciona- lizó como parte de la propia policía.
The criminal underworld abandoned its marginality and exoticism, learned to coexist with the law, and finally became institutionalized as an integral part of the Mexican police force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test