Translation for "marcas distintivas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Varios Estados anunciaron que estaban instituyendo documentos de viaje y tarjetas de residencia de extranjeros de nuevo diseño con marcas distintivas y métodos para reconocer y prevenir la falsificación.
A few States announced they were in the process of adopting newly designed travel documents and foreign residents' cards with distinctive markings and methods of recognition and prevention of forgery.
j) Extenderá credenciales y proporcionará insignias distintivas a su personal y equipos mixtos de observación, así como marcas distintivas para todos los vehículos, aeronaves y embarcaciones utilizados en el cumplimiento de su misión.
j. Provide credentials and distinctive insignia for its staff and its Joint Observer Teams, and a distinctive marking for all vehicles, aircraft, and vessels, used in the performance of its mission.
Las placas de identificación de cada Estado u organización regional de integración económica tendrán marcas distintivas en uno, dos o tres colores, según sea la participación de dicho Estado u organización en el convenio o los convenios respectivos.
The nameplate for each State or regional economic integration organization will be distinctively marked in one, two or three colours, corresponding to the status of its participation in the respective convention or conventions.
Se hizo referencia en ese contexto a las normas contenidas en el Protocolo Adicional I y al hecho de que el personal, los locales y los vehículos de las organizaciones no gubernamentales que participaban en operaciones humanitarias siempre llevaban marcas distintivas.
Reference was made in this context to the regulations contained in Additional Protocol I and to the fact that the personnel, premises and vehicles of non-governmental organizations involved in humanitarian operations always wore distinctive marks.
Pero con el microscopio... hemos descubierto una marca distintiva.
But under the microscope...we've found out a distinctive marking.
Así que el movimiento oscilante en contra deja marcas distintivas.
So the oscillating movement against it left very distinct markings.
Suele pasar que cualquier marca distintiva o discapacidad del cuerpo humano se transferirá al animal.
It is usually the case that distinctive markings or disabilities belonging to the human body will transfer to the animal self.
Cato supo de inmediato dónde había visto antes esa marca distintiva, el día que llegaron a Roma.
Cato knew at once where he had seen the distinctive mark before, the day they had arrived in Rome.
Con variaciones que se debían a la pigmentación propia de cada chico, esa marca distintiva era la misma en todas las fotografías que St.
With variations due to the pigment of each boy, this distinctive mark was the same on every successive photograph that St.
HABILIDADES ESPECIALES: Animaga (gato gris atigrado con marcas distintivas) PARENTESCO: Padre muggle, madre bruja FAMILIA:
SPECIAL ABILITIES: Animagus (distinctively marked silver tabby cat) PARENTAGE: Muggle father, witch mother FAMILY:
Los alemanes aprendieron a reconocer las marcas distintivas que dejaba su calzado de suela de hule para rastrear mejor a las fuerzas de la operación Loyton.
The Germans had learned to recognize the distinctive markings made by their rubber-soled footwear, so as to better track the Op Loyton force.
De todas formas, quienes se dedican a actividades manuales o, como es el caso, quienes practican un determinado deporte, suelen desarrollar unas marcas distintivas en las manos.
Still, people who are in the manual trades, for instance, or who play certain sports frequently develop distinctive markings on their hands.
Le contó que una vez, en Bergsforsen, donde había un puente de hierro tendido sobre los rápidos, había observado el trabajo de cuatrocientos hombres que atrapaban los leños cuando afloraban del río y los colocaban en los sorteringsbommar, de acuerdo con las marcas distintivas de sus dueños.
He told her how once, at Bergsforsen, where an iron bridge spans the rapids, he had watched four hundred men at work, catching the logs as they emerged from the river, and arranging them in the sorteringsbommar according to the distinctive marks of their owners.
Los científicos han propuesto dar nombre a una nueva época geológica que dé cuenta de este predominio de nuestra influencia sobre los procesos naturales del planeta: el Antropoceno, la «era reciente de la humanidad».[2] Pero como especie todavía estamos inextricablemente unidos a nuestro planeta, y la historia de la Tierra está grabada en nuestra constitución, de la misma manera que nuestras actividades han dejado sus marcas distintivas en el mundo natural.
Scientists have proposed that a new geological epoch should be named to recognise this dominance of our influence over natural processes on the planet – the Anthropocene, the ‘recent age of humanity’.2 But as a species we are still inextricably linked to our planet, and the Earth’s history is imprinted in our make-up, just as much as our activities have left their distinct marks on the natural world.
2. Con objeto de identificar los vehículos aprobados por el ATP que transporten productos alimenticios perecederos, las Partes contratantes podrán utilizar las marcas distintivas aplicadas al equipo correspondiente y el certificado o placa de aprobación ATP previsto en el Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte (1970).
2. With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
El contenido de cada depósito se consigna y documenta en lo concerniente a la cantidad, el tipo, el número de inscripción y las marcas distintivas de cada arma: se utiliza equipo de vigilancia especial para proteger los depósitos.
The contents of each depot is registered and documented with respect to quantity, type, serial number and the distinguishing marks of each weapon; special surveillance equipment is used to protect depots.
Los exámenes odontológicos han demostrado que se trata de un incisivo central superior derecho, perteneciente a un varón, de entre 20 y 25 años de edad y con una marca distintiva en la superficie de la corona que es una característica poco común en las personas originarias del Líbano.
Odontological examinations showed it is an upper middle right incisor that belonged to a man, possibly in his early 20s, and unlikely to be older than 25, showing a distinguishing mark to the surface of the crown, which is a feature rarely seen among people from Lebanon.
La policía debe hacer un informe de los hechos que incluya la edad aparente del recién nacido, las marcas distintivas y el nombre, ocupación y domicilio de la persona que lo haya encontrado, y entregar el niño y el informe a una de las instituciones sociales que dependen del Ministerio de Desarrollo Social.
The police must compile a factual report, including the apparent age of the newborn child, any distinguishing marks and the name, occupation and address of the person who found the child, and hand over the child and the report to one of the social institutions attached to the Ministry of Social Development.
Las suelas de los zapatos no dejaban marcas distintivas;
The soles of his shoes bore no distinguishing marks;
—¿Puede identificarlo por alguna marca distintiva?
“Can you identify it by any distinguishing marks?”
También mi hija recién nacida tenía una marca distintiva.
My newborn daughter, too, had a distinguishing mark.
Nicole buscó en vano una marca distintiva en la octoaraña.
Nicole searched vainly for a distinguishing mark on the octospider.
Cristal verde, cordel marrón, ninguna marca distintiva.
Green glass, brown thong, no distinguishing marks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test