Translation for "mar urbana" to english

Mar urbana

• urban sea

Translation examples

urban sea

Mientras los veía adentrarse contoneándose en la noche, Geronimo Manezes descubrió que les envidiaba su despreocupación, la facilidad con la que se quitaban de encima La Habana como si fuera una piel de serpiente que no querían y se abrían paso por aquella ciudad con las diez palabras que chapurreaban en inglés, sumergiéndose en el mar urbano políglota y sintiéndose al instante como en casa, o por lo menos sumando su inadaptación natural, crispada, enfadada y traumatizada a todos los demás peces fuera del agua que los rodeaban, usando su promiscuidad propia de casa de baños para crear la sensación de que aquél era su lugar.
As he watched them prance away into the night, Geronimo Manezes found that he envied them their carelessness, the ease with which they had shed Havana like an unwanted snakeskin, navigating this new city with their ten words of bad English, diving into the polyglot urban sea and feeling instantly at home, or, at least, adding their easy, brittle, angry, damaged misfittery to all the other square pegs in the round holes all around them, using bathhouse promiscuity to create the feeling of belonging.