Translation for "maquinista" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Hoy en la agroindustria azucarera, se desempeñan como operadoras de combinadas cañeras, operadoras de tractor, operadoras de calderas y centrífugas, puntistas, maquinistas de trenes, entre otros muchos oficios, lo que da muestra de las posibilidades de capacitación que han tenido las mujeres para acceder a estos puestos de trabajo.
644. Women in the sugar agro-industry now work as combine operators, tractor operators, furnace and centrifuge operators, testers (puntistas), train machinists, among many other jobs. This is evidence of the training opportunities that women have had to qualify for these jobs.
Operarios,maquinistas de plantas y operadores de maquinas y fresas
Operators, operatives, and machinists of plant and machinery and metalworkers
Durante 1998/1999 se iniciaron cuatro nuevos cursos: diseño gráfico en el centro de capacitación de mujeres de Ramallah en sustitución del curso de secretaría y archivos médicos; sistemas informáticos y de información y cálculo de materiales de construcción, en lugar de los cursos de maquinista soldador y de fabricación de aluminio; y asistente de arquitecto, en el centro de capacitación de Gaza; y control electrónico y aplicaciones informáticas en lugar del curso de electrónica en el centro de capacitación de Damasco.
Four new courses were introduced during 1998/99: graphic design at Ramallah women’s training centre (RWTC) to replace the secretarial and medical records course; computer and information systems, and quantity surveyor, to replace machinist/welder and aluminium fabrication, and assistant architect, at the Gaza training centre; and electronic control and computer applications to replace electronics at the Damascus training centre.
El reciente ciclo de reducciones del personal de las empresas, por lo menos en los Estados Unidos, ha provocado el despido de oficinistas o personal con educación universitaria, mientras que maquinistas especializados y otros trabajadores manuales seguían teniendo bastante demanda.
The recent cycle of enterprise "downsizing" at least in the United States has often resulted in the firing of college-educated, white-collar workers, while skilled machinists and other such blue-collar labourers remained in demand.
noun
Conductores y maquinistas de instalaciones y aparatos técnicos móviles
Mobile machinery and engine drivers
Diez meses de negociaciones infructuosas entre el Sindicato de Maquinistas y la empresa de ferrocarriles de Estonia condujeron a una huelga de maquinistas.
Ten months of unsuccessful negotiations between the Engine Drivers Trade Union and the company Estonian Railway led to an engine drivers' strike.
- Capacitar y contratar a mujeres como tractoristas-maquinistas u operarias de vehículos de carga;
to train and employ women as tractor/engine drivers and drivers of goods vehicles;
Los programas de capacitación que se ofrecen incluyen la formación de capitanes, marineros de cubierta, maquinistas de embarcaciones de pesca y piscicultores, así como cursos sobre higiene y calidad y seguridad de los productos.
Training programmes offered include training for skippers, fishing deckhands, fishing vessel engineers and fish-farmers, as well as providing courses on hygiene, product quality and safety.
Operadores, operarios de máquinas, mecánicos de instalaciones y maquinistas, montadores de productos
Engine and machine operators and drivers, fitters Industrial machinery operators
157. Cabe mencionar como ejemplo de las actividades de los sindicatos y su función en la sociedad la huelga organizada en octubre de 2004 por el Sindicato de Maquinistas de Estonia.
157. An example of the activities of trade unions and their role in society would be the strike organised by the Estonian Engine Drivers Trade Union in October 2004.
Como resultado de las negociaciones, las partes alcanzaron un acuerdo por el cual el salario por hora de los maquinistas aumentó entre el 9 y el 15% dependiendo del tipo de trabajo.
As a result of negotiations, the parties reached an agreement according to which the hourly wages of engine drivers rose by 9-15% depending on the nature of work.
d) El trabajo como maquinista, fogonero u otras actividades similares;
(d) Work as an engine-driver, stoker or other similar activities;
noun
Conductoras de tranvías y trolebuses y maquinistas de trenes eléctricos del metro
drivers of trams and trolleybuses, operators of underground trains
Esta disposición no se aplicará a los maquinistas que vuelvan de las estaciones de destino en calidad de pasajeros.
This provision shall not be applied in respect to operators, who return from destination stations as passengers.
Los maquinistas no podrán trabajar dos noches consecutivas.
Train operator may not work two consecutive nights.
Los hombres tienden a trabajar por término medio cuatro horas más que las mujeres en actividades como las de los obreros y maquinistas (42 horas frente a 38).
Men tend to work on average four hours more than women in occupations such as plant and machine operators (42 hours compared to 38 hours).
Los maquinistas árabes se negaron a continuar con su trabajo.
The Arab machine operators refused to continue working.
Naturalmente, no sería justo para el maquinista.
Of course, it wouldn’t be fair to the train’s operator.
Mataron al maquinista, a su ayudante y a un vicepresidente.
Killed the machine operator, his helper, and a vice-president.
Quieres gritar, intentar advertir a los maquinistas del devastador accidente que se avecina.
You want to scream, to try to warn the operators of the train of the devastation that’s about to come.
El padre de Lucy era maquinista —mejor dicho, linotipista— del New York Times.
Lucy’s father was a printer — more correctly, a Linotype operator — at the New York Times.
En tu otra vida fuiste el maquinista de una montaña rusa —le dijo Pitt con una sarcástica sonrisa.
“Don’t tell me, you spent a previous life as a carnival ride operator?” Pitt said with a crooked smile.
noun
En esos casos el hombre al que llamábamos Sony América se irritaba muchísimo, se ponía a gritar e intentaba fulminarme con una mirada implacable de un modo en que nunca lo habría hecho Hassan, el maquinista del primer equipo.
Then the man we called Sony Amerika got incredibly angry and would scream at me and try to stare me down with his merciless look in a way that Hassan, the machine operator from the A Team would never have done.
noun
El jefe de estación hizo señales con la gorra al maquinista;
The stationmaster waved his hat to the engine-driver;
—¿sería costumbre ofrecer al maquinista algo de té como regalo?
Perhaps it was usual to offer the engine-driver a present of tea?
»“Quiero trabajar de maquinista en los ferrocarriles”, respondió Jack.
‘“I’m going to be an engine driver on the railways,” he said.
No quería ser maquinista de tren ni un explorador famoso.
I did not want to be an engine driver or a famous explorer.
noun
Me miraron: un conductor, un maquinista, un jefe de andén.
They looked at me, a conductor, a motorman, a platform man.
Por alguna razón que sólo debía de conocer el maquinista, el tren empezó de pronto a aminorar la marcha.
For some reason known only to the motorman, the train began a sudden slowdown.
—Bien, bien —gritó el capitán, un hombre delgado de tez curtida, con las manos enguantadas en manoplas, como un maquinista de los viejos tiempos.
"Okay, okay,” called out the skipper, tanned and haggard, great glove on his hand like an old-time motorman's.
– Seguro que el chico protestó -apuntó Louisa-. En una ocasión las ruedas del coche de un maquinista se cayeron cuando salía de la mina.
"Boy sure didn't take it lying down," Louisa said. "One time the v/heels of a motorman's car fell off when it come out the mine.
Dijo, escrutando la letra impresa como si la estuviese leyendo, que Hylan, por lo que sabía, era un hombre honrado, un antiguo maquinista, igual que él, y que no estaba de acuerdo con la gente que quería hacerle pasar por loco.
He said, scanning the print as if he were reading it, that Hylan was a decent man as far as he could see, a former motorman like himself, and he didn’t agree with the people who were trying to make him out to be a raving fool.
Los niños y la madre recorrieron el último vagón y llegaron ante la puerta que había junto al maquinista, cuya ventanilla daba directamente (como podían ver poniéndose las manos alrededor de los ojos) al túnel negro y largo que se extendía delante de ellos con sus vueltas y revueltas y las ocasionales manchas luminosas de color verde, rojo y amarillo.
The children and their mother walked through the last car, to the door beside the motorman, whose glass looked out (if they cupped their fingers to their eyes) into the long, dark tunnel that lay all before them in twists and turns and an occasional patch of green or red or yellow light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test