Translation for "manzano silvestre" to english
- wild apple tree
- crabapple
Similar context phrases
Translation examples
Me mantengo a distancia y me introduzco en el pequeño bosquecillo de manzanos silvestres.
I keep a wide distance from them and go into the little grove of wild apple trees.
Contemplamos en silencio un manzano silvestre que brillaba delante de nosotros en el parabrisas goteante.
We looked in silence at a wild apple tree shimmering before us in the streaming windscreen.
Injertó de pippins y rus-sets los manzanos silvestres; y los perales, de dolbos y Williams.
Onto our wild apple trees he grafted pippins and russets, onto the wild pears, dolbos and williams.
Podían ir de picnic a su finca cerca del lago Dream… Extendería una manta a la sombra de los manzanos silvestres y el sol se colaría entre las hojas y les motearía la piel.
They would go on a picnic on his property near Dream Lake … he would spread a blanket beneath the cover of wild apple trees, and the sun would filter through the leaves and dapple her skin with brightness.
Ni se había encontrado, como ahora, avanzando a trompicones por una vía de ferrocarril, que parecía apartarse de su función habitual de trasladar carga y pasajeros para convertirse en una provincia de manzanos silvestres y zarzas cargadas de bayas y parras trepadoras y ramas invisibles desde la que los cuervos soltaban sus reprimendas.
Or found himself as now stumping along a railway track that seemed to have reverted from its normal purpose of carrying people and freight to become a province of wild apple trees and thorny berry bushes and trailing grapevines and crows—he knew that bird at least—scolding from perches you could not see.
Una peculiaridad característica de su manera de denominar las cosas era que, de las palabras que designaban grandes espacios, con sólo añadirles una sílaba –no otra palabra–, se podían formar diminutivos que eran los nombres que recibían los seres que había en aquel espacio, el cual, a su vez, formaba una especie de cobijo para estos seres: en un bosque, por ejemplo, estaba escondida la «boscana», palabra que no sólo significaba un habitante humano de aquel bosque sino también la hierba que había en él, una determinada flor silvestre, un cerezo silvestre, un manzano silvestre, un personaje de leyenda y, como si fuera algo así como el corazón del bosque, el «herrerillo de bosque»: gracias a un nombre distinto del habitual, el lector del diccionario se hacía por primera vez con el sentido de las cosas. Ante sus ojos surgía un pueblo tan tierno como rudo, un pueblo que, de muchas maneras, se burlaba de la rapidez del pensamiento y de la lentitud de la acción;
The area becomes, as it were, a refuge and hiding place for the creatures that bear its name. A wood, for example, harbored “woodsies,” a word that could designate not only a human inhabitant of the wood but equally well, wood rushes, a particular species of forest flower, a wild cherry tree, a wild apple tree, a wood nymph, and—the heart as it were of the forest—the coal titmouse. It was through finding unaccustomed names for things in the dictionary that I first acquired a feeling for them. Thus I discovered a people as tender as they were crude, a people with many different ways of scoffing at those who were quick to think and slow to act; an industrious people (“When it comes to work, we Slovenes are miles ahead,”
No había rastro del arce caído, solo un joven manzano silvestre asediado por gusanos de seda.
There was no sign of the fallen sugar maple, just a young crabapple besieged by tent caterpillars.
Esta me costó mucho encontrarla —dijo, y sacó del fardo un trozo de vela del tamaño de una manzana silvestre, y lo entregó a Tristran.
This one took a lot of findin'." And he pulled out a candle-stub the size of a crabapple, and handed it to Tristran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test