Translation for "mantiene vivos" to english

Mantiene vivos

• keeps alive
• it keeps alive

Translation examples

keeps alive

Casi puede sentir la continua vida nativa... que mantiene vivos antiguos recuerdos, y... sombrías y extrañas creencias.
You can almost feel that continuous native life that keeps alive ancient memories, and shadowy, strange beliefs.

Recordó lo que decía Gurdjief: el apego a las cosas mantiene vivos un millar de yos inútiles en el hombre;
He recalled what Gurdjieff had said: attachment to things keeps alive a thousand useless I's in a man;

En esta carrera ardua, él perseguía el aroma de sus pensamientos, desplazándose por la telaraña, apartándose un primer paso conscientemente de la lógica antigua, ganando y también perdiendo el apego a las cosas que mantiene vivos un millar de yos inútiles en la vida de un hombre, viendo el hecho fundamental, la declaración sexual de que ella alzaba el vuelo, fuera quien fuera, al acercarse a estos dos desconocidos.
In his treadmillrace he was on her thought scent moving along the web taking a first footfall consciously away from antique logic gaining gaining and losing also the attachment to things that keeps alive a thousand useless I's in a man's life seeing the primary fact the sexual assertion that she took wing whoever she was near to these two strange men.

Y, para el orgullo del hombre, tener que admitir actitudes primitivas parece ser una carga insuperable. Porque, aunque el proceso de «posición de posiciones» garantice la penetración del Yo inteligible en todas las cosas del mundo, en la «posición de posiciones» —olvidando por un momento el trasfondo platónico— se da una animización universal de la naturaleza y, más aún, una animización universal del mundo en su totalidad, una animización universal que introduce en todas las cosas y en todos los conceptos, por abstractos que sean, un sujeto de valores, una animización sólo comparable a la animización universal del mundo tal y como aparece en el pensamiento de los primitivos. Se diría que en el desarrollo de la lógica existe una especie de ontogénesis que mantiene vivas todas las formas antiguas y aparentemente muertas del pensamiento, incluso en la estructura lógica más altamente desarrollada (o sea, también aquellas formas de la animización directa), y que, por tanto, mantiene viva la forma primitiva de la cadena de plausibilidad unimembre e imprime la forma a todos los pasos del pensamiento, aunque no al contenido de la metafísica primitiva. Esto es por cierto un insulto para los racionalistas; pero, en cambio, un consuelo para el sentimiento panteísta.
And the pride of man seems to find insuperable difficulty in admitting the validity of a primitive attitude. For even though this view of everything as the “product of a product” guarantees the presence of the intelligible self in every object throughout the world, yet, if one ignores for a moment this Platonic background, it amounts to a kind of animism that reanimates the whole of nature, nay, the whole of the world in its totality, an animism that introduces a value-subject into everything, into every concept however abstract, and that can be compared only to the animism of primitive peoples: it seems as if the development of logic has an ontogenesis of its own that keeps alive, even in the most highly developed logical structures, all previous and apparently obsolete thought-formations, including that of the simple animism which shortened to one link all chains of plausibility; an ontogenesis that preserves in every new advance of thought the form if not the content of primitive metaphysics—indubitably a stumbling-block for the rationalists, but a consolation to pantheistic feeling.

it keeps alive

Recordó lo que decía Gurdjief: el apego a las cosas mantiene vivos un millar de yos inútiles en el hombre;
He recalled what Gurdjieff had said: attachment to things keeps alive a thousand useless I's in a man;

En esta carrera ardua, él perseguía el aroma de sus pensamientos, desplazándose por la telaraña, apartándose un primer paso conscientemente de la lógica antigua, ganando y también perdiendo el apego a las cosas que mantiene vivos un millar de yos inútiles en la vida de un hombre, viendo el hecho fundamental, la declaración sexual de que ella alzaba el vuelo, fuera quien fuera, al acercarse a estos dos desconocidos.
In his treadmillrace he was on her thought scent moving along the web taking a first footfall consciously away from antique logic gaining gaining and losing also the attachment to things that keeps alive a thousand useless I's in a man's life seeing the primary fact the sexual assertion that she took wing whoever she was near to these two strange men.