Translation for "manteniendo la autoridad" to english

Manteniendo la autoridad

• maintaining authority
• maintaining the authority

Translation examples

maintaining the authority

ii) con el fin de proteger la reputación, los derechos y las libertades de otras personas o la vida privada de personas implicadas en actuaciones judiciales, impidiendo la revelación de datos recibidos de modo confidencial, manteniendo la autoridad y la independencia de los tribunales, protegiendo los privilegios del Parlamento o regulando la telefonía, la telegrafía, el correo, la radiodifusión, la televisión u otros medios de comunicación, los espectáculos o atracciones públicas, etc.; o
(ii) for the purpose of protecting the reputations, rights and freedoms of other persons, or the private lives of persons concerned in legal proceedings, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the courts, protecting the privileges of Parliament, or regulating telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting, television or other means of communication, public exhibitions or public entertainment; or

Estableciendo sistemas de declaración de dinero en efectivo y manteniendo la autoridad para confiscar fondos relacionados con la financiación del terrorismo;
- Implementing cash disclosure systems and maintaining the authority to confiscate funds related to terrorist financing;

Este derecho comprende la libertad de mantener opiniones, recibir y difundir ideas e información sin injerencias y el derecho a no sufrir injerencias en la correspondencia personal (párrafo 1 del artículo 23). "No se considerará que lo dispuesto o realizado con arreglo a una ley es contrario o contraviene al presente artículo en la medida en que dicha ley prevea medidas razonablemente necesarias por motivos de defensa, de seguridad, orden o moralidad públicos o de salud pública, o a efectos de proteger los derechos, la reputación y las libertades de otras personas, evitando que se divulgue información confidencial, manteniendo la autoridad y la independencia de los tribunales o regulando la telefonía, la telegrafía, el correo, las transmisiones inalámbricas, la televisión, las exhibiciones o los espectáculos públicos; o que imponga restricciones a las personas que ocupan cargos públicos en la administración o a los miembros de las fuerzas del orden público, salvo que dicha disposición o, en su caso, el acto realizado con arreglo a ésta no resulte razonablemente justificable en una sociedad democrática" (párrafo 2 del artículo 23).
This freedom includes freedom to hold opinions, to receive and impart ideas and information without interference, and freedom from interference with one's correspondence (art. 23, para. l). "Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision, which is reasonably required, in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health, or for the purpose of protecting the rights, reputations and freedoms of other persons, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the courts, or regulation telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting, television, public exhibitions or public entertainment; or which imposes restrictions upon persons holding office under the Crown or upon members of a disciplined force, and except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under the authority thereof is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society" (art. 23, para. 2).

La derogación de la ley del Papel Sellado fue presentada como un acto de pura benevolencia real, y al mismo tiempo se pasó una ley Declaratoria, manteniendo la autoridad del parlamento británico sobre las colonias, sin ninguna reserva.
The withdrawal of the Stamp Act was presented as a pure act of royal benevolence, and a Declaratory Act was at the same time passed, maintaining the authority of the British Parliament over the colonies, without any reserve.