Translation for "mantenerse en el cargo" to english

Mantenerse en el cargo

• stay in office
• remain in office

Translation examples

stay in office

Además, las negociaciones de Ginebra se apartarán de su propósito si el Sr. Assad sigue adelante con su plan de celebrar elecciones presidenciales y se postula para mantenerse en el cargo, tal como han manifestado funcionarios del régimen en varias ocasiones.
In addition, the Geneva negotiations will lose their purpose if Mr. Assad proceeds with his plan for presidential elections and nominates himself to stay in office, as has been stated by regime officials on several occasions.

Desafortunadamente, si los legisladores desean mantenerse en sus cargos, no pueden decir la verdad a las masas.
Unfortunately, if lawmakers want to stay in office, they cannot tell the masses the truth.

—Cualquiera que tenga voto puede serlo, así que en teoría los hay a cientos, pero los miembros del Consejo Cerrado no se ponen de acuerdo sobre ningún candidato, así que andan a la rebatiña sin la menor dignidad apoyando a los candidatos más fuertes, cambiando de bando de un día para otro, tratando de asegurarse su futuro y haciendo todo lo posible para mantenerse en sus cargos.
Anyone with a vote is an option, so in theory there are hundreds, but of course the Closed Council cannot agree on one, and so they scramble with scant dignity behind the stronger candidates, changing their loyalties day by day, hoping to insure their futures, doing their best to stay in office.