Translation for "mantener la consistencia" to english

Mantener la consistencia

• keep the consistency
• maintain consistency

Translation examples

keep the consistency

Y tras un par de ciclos de correo, sería imposible mantener la consistencia.
And after a couple of mail cycles it would be impossible to keep things consistent.

maintain consistency

Las Partes solicitan al Congreso de la República la emisión o modificación de la legislación ordinaria que sea preciso, para adecuarla a lo convenido por las Partes en los Acuerdos de Paz y a las reformas constitucionales contenidas en el presente Acuerdo; asimismo, si fuera el caso, acordar otras reformas constitucionales o legales que fueran necesarias para mantener la consistencia y congruencia con las reformas propuestas por las Partes.
3. The Parties request the Congress of the Republic to promulgate or amend ordinary legislation, as necessary, to adapt it to the provisions agreed to by the Parties in the Peace Agreements and to the constitutional amendments contained in this Agreement; and also, if necessary, to agree to any other constitutional or legal amendments that may be required to maintain consistency and compatibility with the reforms proposed by the Parties.

Entre las razones generales de las diferencias figuran las diferentes categorías de productos utilizadas en los coeficientes de deflación de las series cronológicas de las cuentas nacionales y las que se utilizan para estimar las paridades del poder adquisitivo, el uso de diferentes métodos de cálculo y diferentes pautas de ponderación, etc. Desde el punto de vista conceptual, es imposible mantener la consistencia en las paridades del poder adquisitivo simultáneamente a lo largo del tiempo y del espacio, independientemente de las fórmulas de los números índice que se elijan para estimar tanto las series cronológicas de índices de precios como las paridades del poder adquisitivo en determinados años.
The broad reasons for the differences include the different product baskets used in the time series national accounts deflators and in estimating PPPs, the use of different computational methods and different weighting patterns and so forth. Conceptually, it is impossible to maintain consistency in PPPs simultaneously across time and space, no matter which index number formulas are chosen for estimating both the time series price indexes and the PPPs in the selected years.