Similar context phrases
Translation examples
verb
Así que tres duendes concentraron fuego sobre los otros gnomos mientras los otros maniobraban al flanco derecho poniendo fin lo que quedaba vivo.
So three elves laid down heavy suppressive fire on the gnomes while the others maneuvered around to the right flank, finishing off anything left alive.
Operarios de la Vida maniobraban fuera del casco inactivo de nuestra nave.
Lifeworkers were maneuvering outside the dead shell of our craft.
Este pensamiento atormentó a Panille mientras maniobraban a través de las escotillas y corredores.
This thought haunted Panille as they maneuvered through the hatchways and corridor.
Cuando la criatura se deslizaba, esos brazos se doblaban y maniobraban para evitar los choques.
When the creature rolled, these arms folded and maneuvered to avoid being crushed.
CeCe no la soltó mientras ella y Katie maniobraban para llevarse a la chica fuera del comedor.
CeCe kept hold of it as she and Katie maneuvered the French girl out of the room.
Droides con bandejas de aperitivos y bebidas maniobraban hábilmente por entre los nutridos grupos de seres.
Droids bearing trays of appetizers and beverages maneuvered deftly through the press of beings.
Los cañones habían estado disparando a los barcos americanos que maniobraban a casi una milla hacia el oeste.
The cannons had been firing at the American ships which maneuvered three quarters of a mile to the west.
Los dos buques corsarios maniobraban con rapidez extraordinaria, respondiendo vigorosamente con su artillería.
The two pirate ships, with a lightning maneuver, had taken off again, responding vigorously with their pieces.
Seguía virtualmente sin masa, pero notaba claramente que tenía más que cuando maniobraban dentro de la célula.
He was still virtually without mass, but there was distinctly more of it than there had been when they were maneuvering within the cell.
Detrás de ellos, Muchos Perros y Cangrejo maniobraban en su propia canoa. Los remos destellaban a la luz.
Beside them, Many Dogs and Crab Spine bobbed in their canoe, paddles flashing in the light as they maneuvered into position.
verb
los cabos se maniobraban desde popa, de tal modo que el timonel podía manejar las velas en la cabina con largos tirones.
being winched astern so a lone steersman could handle the sheets from the cockpit on a long haul.
verb
Un equipo de hombres había afianzado la barcaza revelada y la maniobraban a través del río en dirección a nosotros.
A team of men had attached the revealed barge and were working it across the river to us.
Él y un grupo de unas veinte personas maniobraban con un trío de lanzamisiles móviles en la calle.
He and a group of some twenty people were working with a trio of mobile rocket launchers out in the street.
Llamé a mi hermano sabiendo que era un chico muy curioso, y por tanto lo más normal es que estuviera mezclado con los hombres que maniobraban la nave.
I called to my brother, knowing that he was very curious and therefore would be in the way of the men who were working.
Dirigió el brazo con un gesto de impaciencia hacia unos cuantos marineros que maniobraban con unas cuerdas en el centro del barco.
He swept his am in an impatient gesture toward a number of the sailors who were working on some kind of rope stuff amidships.
Hubo una hora vacía: Hans fue a comprar cigarrillos a trescientos metros de la casa, y se entretuvo mucho rato viendo cómo maniobraban la esclusa.
Then came an empty hour: Hans went off to buy cigarettes a few hundred yards away, and stayed for a long time watching the lock working.
verb
Algunos maniobraban los brazos de una argana atada a la cuerda de un arco enorme, que se tensaba.
Some manoeuvred the arm of a winch connected to an enormous bowstring, in order to draw it taut.
Se oyeron gritos y exclamaciones mientras los dos hombres maniobraban para realizar la primera llave.
There were a lot of cries and shouts as the two men manoeuvred for the first hitch.
Las brigadas maniobraban con precisión propia del campo de desfiles para enfrentar cada nueva carga.
The brigades manoeuvred with parade-ground precision to meet every fresh charge.
Las trompetas tronaban a lo lejos mientras las unidades que ocupaban la retaguardia maniobraban por la larga columna en movimiento.
Trumpets blared in the distance as the units far to the rear manoeuvred into the long marching column.
Allá delante vio algunas de las naves más grandes y más importantes de la flota; maniobraban con torpeza para quitarse de en medio.
Ahead, he could see some of the big capital ships of the fleet manoeuvring clumsily out of the way.
Todavía estaba demasiado lejos como para reconocer al general, pero, con un asentimiento, Jebe aprobó la precisión con que las formaciones maniobraban y efectuaban conversiones.
It was still too far to recognise the general, but Jebe nodded at the sharp formations as they wheeled and manoeuvred.
Una nube de rayas maniobraban a su alrededor, extrañamente fuera de lugar al lado de aquel behemot del que se habían desprendido. Un arca tuonetar.
A cloud of searays manoeuvred around it, oddly out of place against the behemoth which had disgorged them. A Tuonetar arkship.
Los ejércitos tebano y ateniense exploraban y maniobraban a lo largo y a lo ancho de las agrestes tierras altas del Parnaso, así como dentro de los profundos abismos de Fócida.
All over the wild stony uplands of Parnassos, and in the gorges of Phokis, the armies scouted and manoeuvred.
Las plangas maniobraban más allá de la marejada, y las grandes alas blancas, con las puntas pardas, les permitían mantener el equilibrio a pesar de la fuerza del viento;
The gannets manoeuvred beyond the surf, their great stretch of white wings, brown-tipped, balancing them against the press of the wind;
Según los anales de los gothir, la mayoría de las campañas se desarrollaban y concluían sin derramamientos de sangre. Los ejércitos maniobraban en los campos de batalla hasta que uno de los bandos aceptaba la ventaja del otro.
According to Gothir reports many campaigns were conducted and won without bloodshed, armies manoeuvring across battlefields until one side or the other conceded the advantage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test