Translation examples
Esta crisis se manifiesta por los siguientes fenómenos:
This is manifested by:
1. De ser claro y manifiesto que:
1. If it is manifest and clear that:
- La expresión "manifiesto" es una calificación objetiva;
- The term "manifest" is an objective qualification;
Esta finalidad se pone de manifiesto de diversas formas:
This is manifested in several ways:
:: Los manifiestos de combustible de todos esos vuelos.
:: The fuel manifests for all these flights.
:: Manifiestos de carga;
:: Cargo manifests;
En todo ello se advierte una manifiesta incoherencia.
There was a manifest inconsistency there.
Es un pecado manifiesto.
Such a manifest sin.
Es un hecho manifiesto.
It is a manifest fact.
esa era una verdad manifiesta—.
that was a manifest truth.
—¡Al infierno con el Manifiesto!
To hell with yer manifest!
Negaste lo que era manifiesto.
You denied the manifest.
—Su disgusto era manifiesto.
His disgust was manifest.
—¡Manifiesto, Maestro de Batalla!
Manifest, Battlemaster!
Se hace visible y se manifiesta.
It was visible and manifest.
Pronto se puso de manifiesto.
It was soon manifest.
En el informe se manifiesta que ello
The report states that this
El Gobierno manifiesta que hay una investigación en curso.
The Government states that an active investigation is under way.
La Corte ... manifiesta el derecho existente y no legisla.
The Court ... states the existing law and does not legislate.
a) el Estado sucesor manifieste la intención contraria; o
(a) the successor State expresses a contrary intention; or
El reclamante manifiesta que
The Claimant states that the
Por primera vez se manifiesta la continuidad del Estado.
13. For the first time, the continuity of the State can be seen.
Algo no manifiesto… la evidencia.
Something not stated . evidence .
—¡Manifiesta tus intenciones!
“State your purpose!”
Entre otras cosas, manifiesta:
Among other things it states:
—El daimon es inhumano —manifiesta Telamón—.
“The daimon is inhuman,” Telamon states.
—Manifieste su identidad —ordenó la mujer.
‘State your identity,’ the woman said.
¡Su manifiesto deseo de combatir con Obould era sincero!
Certainly his desire to do battle with Obould was honestly placed and stated!
Y tu capacidad para poner de manifiesto lo obvio siempre me ha parecido de lo más inteligente.
And you stating the obvious is ever so intelligent.