Translation for "maneras fundamentales" to english

Maneras fundamentales

• fundamental ways

Translation examples

fundamental ways

314. Ya se han aprobado distintas iniciativas normativas que están siendo ejecutadas y que también contribuirán a resolver de manera fundamental el problema del hacinamiento.
314. A number of policy initiatives have been already approved and are in the process of implementation which will also contribute to addressing overcrowding in a fundamental way.

La propiedad intelectual entendida como un derecho humano universal difiere de manera fundamental del concepto de interés económico según el derecho de la propiedad intelectual.
Intellectual property conceptualized as a universal human right differs in fundamental ways from its treatment as an economic interest under intellectual property law.

Una manera fundamental de defenderlas de la marginación es promover y proteger sus derechos.
A fundamental way to guard against marginalization is to promote and protect the rights of older persons.

La seguridad, o la falta de seguridad, afecta hoy de una manera fundamental a todos los aspectos de la vida en el Iraq.
Security -- or the lack of it -- affects every aspect of life in Iraq today in a fundamental way.

La prevención y el tratamiento se complementan de manera fundamental, y el cuidado, el apoyo y el tratamiento, en conjunto, están estrechamente vinculados a la prevención eficaz.
Prevention and treatment are complementary in a fundamental way and care, support and treatment together are closely linked to effective prevention.

Debe incluirlas en todas las fases de los procesos de toma de decisiones para darles la oportunidad de definir las prioridades o cuestionar el programa de actividades previstas de manera fundamental.
They should be included in all stages of the relevant decision-making processes so that they have the chance to set priorities or question the agenda in fundamental ways.

Promoverá de manera fundamental la causa de la paz y la seguridad internacionales.
It will promote the cause of international peace and security in a fundamental way." (A/AC.183/PV.249, p. 9)

Es imprescindible realizar un examen a fondo, ya que la cuestión afecta de manera fundamental a todos los Miembros de la Organización.
Such a thorough discussion is imperative, as the issue affects in a fundamental way all Members of the Organization.

Sr. Hønningstad (Noruega) (habla en inglés): La revolución de la información ha modificado nuestro mundo de manera fundamental.
Mr. Hønningstad (Norway): The information revolution has changed our world in a fundamental way.

2. Una vez que es preciso formular políticas para adaptarse al marco de los derechos, la razón de ser de las políticas de desarrollo cambia de manera fundamental.
2. Once policy-making is required to conform to the framework of rights, the rationale of development policies changes in a fundamental way.

Una familia funciona de una manera fundamental... Un marido guía consultando con sus mujeres, y siguen en armonía.
There's a fundamental way a family works... a husband leads in consultation with his wives, and then they follow in harmony.

No creo que cambiaría de ninguna manera fundamental.
I don't think it would change it in any fundamental way.

En realidad, no había apenas profanado el vínculo familiar, pero no tenía en realidad de alguna manera fundamental profanado la idea de Halloween de mediante la adopción de una historia de miedo y, literalmente, lo que es cierto.
He really had not just desecrated the family tie, but he had actually in some fundamental way desecrated the idea of Halloween by taking a scary story and literally making it true.

Eso asustaba al oficial de la KGB de manera fundamental.
That frightened the KGB officer in a fundamental way.

Impaciente, sí, pero distante en alguna manera fundamental.
Impatient, yes, but detached in some fundamental way.

Creía que una relación con una mujer podría ser diferente en alguna manera fundamental.
I thought a relationship with a woman might be different in some fundamental way.

Luisiana del Norte es muy diferente de Luisiana del Sur de varias maneras fundamentales;
Northern Louisiana is pretty darn different from southern Louisiana in several fundamental ways;

Y, como sucede con este tipo de proyecciones, tiene la capacidad tanto de conformar el futuro como de influir, de manera fundamental, en otras proyecciones, con independencia de la solidez de su premisa original.
And, as such projections do, it has the capability both to shape that future and to influence, in fundamental ways, other projections – regardless of the stability of its original premise.