Translation for "manera poco convencional" to english

Manera poco convencional

• unconventional way
• unconventionally

Translation examples

unconventional way

Pese a lo novedoso e imperfecto que pueda parecer el proceso gacaca para las circunstancias de Rwanda, demuestra que las iniciativas innovadoras y la conciencia de los precedentes históricos pueden ayudar a dar forma a los mecanismos de rendición de cuentas que tratan los delitos de género en el contexto de los conflictos armados y las atrocidades cometidas, aunque a veces sea de manera poco convencional.
As novel and imperfect as the gacaca process may seem for the circumstances of Rwanda, it demonstrates that innovative thinking and awareness of historical precedents can help shape accountability mechanisms that address gender-based crimes in the context of armed conflicts or atrocities, albeit occasionally in unconventional ways.

Era preciso contar con soluciones innovadoras, incluida la construcción de nuevas cadenas de valor que vinculasen a las entidades asociadas de maneras no convencionales.
Innovative solutions were needed, including constructing new value chains that linked partners in unconventional ways.

—Se decía que la esposa de un soldado de la Resistencia se transformó en espía de una manera poco convencional.
“It’s said that the wife of a Resistance fighter became a spy in an unconventional way.

Ella sospechaba que esto, más que una manera poco convencional de representar a un Ángel, era la decisión más peligrosa que había tomado.
She suspected that this, more than her unconventional way of representing an Angel, was the most dangerous choice she had made.