Translation for "manera de determinar" to english

Manera de determinar

• way to determine

Translation examples

way to determine

No obstante, en el caso en cuestión, cuando la medida reglamentaria firme era una restricción rigurosa, era importante contar con datos cuantitativos ya que no había ninguna otra manera de determinar si prácticamente todos los usos habían cesado.
In the current case, however, when the final regulatory action was a severe restriction, it was important to have quantitative data as there was otherwise no way to determine whether virtually all uses had ceased.

En otras palabras, se utilizan como la mejor manera de determinar los principios reconocidos por las naciones, a mi juicio no sólo para confirmar la existencia de una norma consuetudinaria sino para validar la teoría de lex ferenda.
In other words, they are used as the best way of determining the principles recognized by nations, in my opinion not only to confirm the existence of a customary rule, but to validate the theory of lex ferenda.

Acudir a las escuelas y hablar a los jóvenes es la mejor manera de determinar el nivel de tolerancia de una sociedad.
19. Visiting schools and talking to children was the best way to determine the level of tolerance of a society.

El Grupo reitera que, dado que estas mercancías de tránsito no se inspeccionan a su llegada a Côte d'Ivoire, no hay manera de determinar si se ha cumplido el régimen de sanciones.
The Group reiterates that, as these transit goods are not inspected upon arrival in Côte d'Ivoire, there is no way to determine compliance with the sanctions regime.

92. No hay ninguna manera para determinar con certeza la identidad o la edad de un usuario que accede a material de la Internet.
There is no way to determine conclusively the identity or age of a user who is accessing material through the Internet.

Ello, sin embargo, plantea la misma dificultad pero de distinta manera al determinar que es una "institución u órgano público" que actúa en calidad de tal.
This, however, brings in the same difficulty in a different way, when determining what is a "public institution or organ" acting as such.

La mejor manera de determinar la intención es que las autoridades de un país comprendan claramente las políticas y las estrategias que rigen las actividades espaciales del otro.
The best way to determine intent is for national authorities to have a clear understanding of one another's policies and strategies for space activities.

La única manera de determinar si se han logrado cambios positivos es contar con estadísticas desagregadas por sexo y, en consecuencia, aguarda con interés recibir esos datos en el próximo informe periódico.
The only way to determine whether positive change had taken place was to have sex-disaggregated statistics and she therefore looked forward to receiving such data in the next periodic report.

Como se explicó anteriormente, hay otras maneras de determinar el consentimiento o la voluntad de los Estados a quedar vinculados.
As has been explained above, there are other ways of determining consent or intention by States to be bound.

Pero los tribunales conocen muy bien este tipo de problema y tienen varias maneras para determinar si una parte debe estar obligada o no por una firma.
But courts were well acquainted with that type of problem and had a range of ways of determining whether or not a party should be bound by a signature.

Entonces no hay manera de determinar sus niveles de toxicidad.
Then there's no way to determine his toxicity levels.

No hay manera de determinar la especie del grillo sin examinarlo.
There is no way to determine the species of the cricket without examining it.

Las pruebas perceptivas son la mejor manera de determinar si está listo para nuestro ambiente.
The perceptual tests are the best way to determine whether you're ready for our environment.

¿Hay manera de determinar qué fue eso?
Is there any way to determine what that was?

¿Has encontrado alguna manera de determinar la hora de la muerte? No.
Hey, have you found a way to determine time of death?

¿Hay alguna manera de determinar qué le han hecho exactamente?
Is there any way to determine what exactly has been done to it?

¿Hay alguna manera de determinar en qué mes estaba?
Is there a way... to determine what month she was?

- Y la única manera de determinar si lo que el acusado alega es verdad es examinando la evidencia.
And the only way to determine whether the defendant's claims are true is to subpoena the evidence.

Ahora mismo... no hay manera de determinar su paradero.
Right now, there's no way to determine her whereabouts.

¿Tenemos manera de determinar si chocaremos contra el Mundo Anillo?
Is there any way to determine if we will miss the Ringworld?

Ya que este objeto es raro y poco corriente, no hay manera de determinar su verdadero valor.
Since this object is rare and unusual, we have no way of determining its true value.

Como propina, el artículo de Einstein proporcionaba asimismo otra manera de determinar el número de Avogadro.
As lagniappe, Einstein’s paper also provided yet another way to determine Avogadro’s number.

—Sin duda hay alguna manera de determinar la envergadura de los poderes de esta mujer, además del simple sentido del tacto.
“Surely there is some way to determine the extent of this woman’s powers beyond a simple touch.

Supongo que no habrá alguna manera de determinar dónde estaba localizado el laboratorio. —Puedo preguntarlo.
“You wouldn’t have any way of determining where the lab was located, I don’t suppose?” “I can ask around.”

En 1604 Galileo Galilei usó la música como una manera de determinar los intervalos breves de tiempo en algunos de sus experimentos sobre mecánica.
In 1604 Galileo Galilei used music as a way to determine short intervals of time in some of his experiments on mechanics.

Otros se dieron cuenta de que la única manera de determinar cuál interpretación era la correcta era leer la Biblia con reglas válidas de interpretación.
Others realized that the only way to determine which interpretation was correct was to read the Bible with valid rules of interpretation.

En sus películas había mucha improvisación, de modo que quizás esas entrevistas fueran su manera de determinar si sus actores se sentían cómodos en su propia piel.
He did a lot of improvisation in his films, so these interviews may have been his way of determining if his actors were comfortable in their own skin.

—¿Es consciente, Mariah, de que dos expertos han afirmado en este tribunal que la mejor manera de determinar el síndrome de Munchausen por poderes es mantener a la madre alejada del niño para ver si la criatura mejora? —Sí.
“Are you aware, Mariah, that two experts now have stated in this court that the best way to determine Munchausen Syndrome by Proxy is to keep the mother away from the child and look for improvement?”

Ella sabía que había una manera de determinar a qué distancia estaba la fuente de rayos, contando los segundos entre el relámpago y el sonido del trueno, pero no podía recordar la fórmula, y así se trabajó rápidamente en su cabeza.
She knew there was a way to determine how far away the source of lightning was, by counting the seconds between the flash and the sound of thunder, but she couldn't remember the formula, and so she worked it out quickly in her head.