Translation for "manera convincente" to english

Manera convincente

• convincing way
• convincingly

Translation examples

convincing way

Sin embargo, ni las organizaciones ni los administradores pueden, en esta fase, demostrar de manera convincente los efectos que han tenido o tendrán esas reducciones en el rendimiento de sus programas o en la consecución de los resultados deseados.
However, neither the organizations nor the managers are able at this stage to demonstrate in a convincing way the impact that such reductions had or will have on the performance of their programmes and on achieving the desired results.

Anne dice que es casi imposible... en el estado de cosas actual, mostrar de manera convincente... es decir, ni derechista fascista ni ultraizquierdista... que es imposible mostrar la imagen de ella e Yves... la imagen de ella e Yves rompiendo... rompiendo verdaderamente con la ideología burguesa de la sexualidad.
Anne says it is almost impossible, as things now stand, to show in a convincing way --that's neither fascist or anarchist-- a shot of Yves and herself... really breaking with... bourgeois sexual ideology.

Ni hablar de ‘slood’. Si se trata de decir la verdad, no ha sido definida la unidad básica de la genética de ninguna manera convincente, tampoco. ¿Es una base ADN?
Let alone 'slood'. If it comes to the crunch, the basic unit of genetics has not been defined in any convincing way, either. Is it a DNA base?

Aun cuando pudiese usted demostrar de manera convincente que ha colaborado en su redacción, probaría muy poco. Sólo que desprecia a los judíos… cosa que no me impresiona lo más mínimo, tanto más cuanto que me parece un sentimiento muy extendido.
Even if you were able to demonstrate in a convincing way your collaboration in the writing, it would prove very little. Only that you despise Jews. That does not impress me, inasmuch as it seems to be a very widespread sentiment.

convincingly

La primera es cómo mentir de manera convincente a una madre.
The first is how to lie convincingly to a mother.

Ni siquiera podía alzar la voz de manera convincente.
She couldn’t even raise her voice convincingly.

—Dije que lo haría, ¿no? —Pero no de manera convincente —contestó Akiva.
“I said I would, didn’t I?” “Not convincingly,” Akiva replied.

Ken sabía que nunca podría mentirle de manera convincente.
Ken knew he could never lie convincingly to her.

Veo el esfuerzo en su rostro, el esfuerzo para engañarnos de manera convincente.
I see the effort on his face, the effort to fool us convincingly.

Y se disponía a demostrarla de manera convincente, más allá de toda duda razonable.
And they set about to convincingly prove it all beyond a reasonable doubt.

—No pensaba en eso —mintió Kendrick, esperaba que de manera convincente—. Te necesito.
'I wasn't thinking of that,' lied Kendrick, he hoped convincingly. 'I need you.'

Con las voces planas y los ojos hundidos, los dos hombres representaban su papel de manera convincente.
With their flat voices and deep-set eyes, they played their roles convincingly.

¿Cómo iba a poder mostrar de manera convincente qué había sido el primer matrimonio, el matrimonio ideal?
How could he show convincingly what the first—the ideal—marriage was?