Translation for "manera casual" to english

Manera casual

• casual way
• casually

Translation examples

casual way

Una embarcación patrullera enemiga de las FDI proyectó un rayo de luz al lado de la tercera boya, de manera casual, hacia una embarcación pesquera libanesa situada en aguas territoriales libanesas, al lado de la quinta boya.
IDF enemy patrol boat projected a light beam beside the 3rd buoy in a casual way towards a Lebanese fishing boat located in Lebanese territorial waters beside the 5th Buoy.

Lo que pasará es que él intentará meterse en lo que sea que esten hablando de una manera casual.
What's gonna happen is he's gonna try to bring up whatever you're talking about in a very casual way.

Necesito encontrar una manera casual de sacar el tema no es como si estuviésemos haciendo otro Tratado de Versalles y partir desde allí.
I need to find some casual way to bring it up so that it doesn't seem like we're having another Treaty of Versailles and just go from there.

Shooter sacó una mano y levantó un dedo en un gesto amistoso que, de una manera oscura, hablaba de muchos años pasados en el campo, de la incontable e inmemorial cantidad de veces que había saludado de esa misma manera casual a los conductores de camiones, tractores, trilladoras y embaladoras.
Shooter removed one hand from its resting place and tipped a finger at Tom in a friendly gesture which spoke in some obscure way of a great many years spent in the country, of the uncountable and unrecollected number of times he had saluted the passing drivers of passing trucks and tractors and tedders and balers in that exact same casual way.

casually

—me preguntó James de manera casual.
James asked me casually.

Hace preguntas, de manera casual.
He makes enquiries, casual ones.

Luego, Hadley habló de manera casual.
Then Hadley spoke casually:

—No nos dejan —afirmó Cimy de manera casual—.
“We’re not,” Cimy said casually.

Apoyé la mano en su hombro, de manera casual.
I put my hand on her shoulder. Casually.

LaPointe ingresó en el círculo de la misma manera casual.
LaPointe entered the circle just as casually.

El desdén de las epistemologías dominantes se deriva de manera casual.
The dismissal of prevailing epistemologies is casually consequential.

—Movió la mano de manera casual hacia R2-D2—.
He waved casually at R2-D2.