Translation for "mandamiento de prerrogativa" to english

Mandamiento de prerrogativa

• prerogative commandment
• prerogative writ

Translation examples

prerogative writ

42. Entre los recursos civiles de que disponen los ciudadanos para proteger sus derechos pueden citarse, por ejemplo, los mandamientos de prerrogativa certiorari y mandamus.
42. Civil remedies available to protect the rights of citizens are prerogative writs of certiorari and mandamus, for example.

La Corte Suprema, que es el tribunal más alto del país, ejerce una jurisdicción secundaria, así como una jurisdicción original, sobre ciertos asuntos relacionados con actos administrativos, la emisión de mandamientos de prerrogativa y otros asuntos determinados.
The Supreme Court is the highest court in the country, exercising secondary jurisdiction as well as original jurisdiction on certain matters relating to administrative acts, the issue of prerogative writs and other specified matters.

8. El Comité celebra el hecho de que se estén concluyendo actualmente proyectos de ley con miras a mejorar el sistema de asistencia jurídica en Jamaica: en virtud del sistema propuesto, se otorgaría asistencia jurídica para todos los aspectos de los procesos y apelaciones penales, las mociones constitucionales, los mandamientos de prerrogativa y de hábeas corpus, así como para otros procesos de carácter civil.
8. The Committee welcomes the fact that draft legislation is currently being finalized with a view to improving the system of legal aid in Jamaica: under the proposed system, legal aid would be extended to all aspects of criminal proceedings and appeals, to constitutional motions, to prerogative writs and to the writ of habeas corpus, as well as to other civil proceedings.

La actuación del poder ejecutivo se ha sometido al control judicial, por medio de mandamientos de prerrogativa como el recurso en mandamus, el auto de certiorari y la prohibición de estatuir.
The action of the executive was subject to judicial control, through the prerogative writs of mandamus and certiorari, and prohibition orders.

Por lo tanto, recomienda a los de formación jurídica la conveniencia de examinar el concepto y el alcance del mandamus, otro mandamiento de prerrogativa que tiene que ver principalmente con el cumplimiento de un deber legal, aun en los estados de excepción.
He therefore commended to those of a legal cast of mind the desirability of discussing the concept and scope of mandamus, another prerogative writ primarily concerned with the enforcement of duties, even in states of emergency.

El Comité celebra el hecho de que se estén concluyendo actualmente proyectos de ley con miras a mejorar el sistema de asistencia jurídica en Jamaica: en virtud del sistema propuesto, se otorgaría asistencia jurídica para todos los aspectos de los procesos y apelaciones penales, las mociones constitucionales, los mandamientos de prerrogativa y de hábeas corpus, así como para otros procesos de carácter civil.
The Committee welcomes the fact that draft legislation is currently being finalized with a view to improving the system of legal aid in Jamaica: under the proposed system, legal aid would be extended to all aspects of criminal proceedings and appeals, to constitutional motions, to prerogative writs and to the writ of habeas corpus, as well as to other civil proceedings.