Translation for "mancillo" to english

Mancillo

verb

• taint
• smirch

Translation examples

taint verb

Este Sombra Nocturna mancilla mi pasado.
This deadly Nightshade taints my past.

Cojo mis números, mis modelos, mi powerpoint, y te mancillo así simplemente.
I take my numbers, my models, my PowerPoint, and I tickle your taint just so.

Será voluntad divina que una mujer como Willa no mancille sus jóvenes vidas.
Maybe it was never meant for a woman like Willa to taint their young lives.

Mi padre fue a visitarme esta mañana para decirme que tú mancillas la memoria de mi madre con mentiras.
My father paid me a visit this morning. Talking about how you taint the memory of my mother with lies.

Es evidente que hay rastros de mestizaje en su árbol genealógico, por eso mancilla al cristianismo.
- How quaint. Clearly there were traces of miscegenation in your own family tree, -hence you're out to taint Christianity.

Me mancillé mucho.
I've become so tainted.

Incluso conversar con ellos, mancilla.
Even to converse with them taints you.

¿No tienes miedo de que mancille tu mente? —Cuéntamelo.
'Aren't you afraid I'll taint your mind?'

—Nuestra causa es justa —gritó Estéfano—. El oro la mancilla.
“Our cause is just,” Stephano grated. “We taint it with gold.”

No oso llevar allí mi mancilla para enviarte esta misiva, y Calvin se niega a apartarse de mi lado.
I daren’t carry my taint there to post this, and Calvin will not leave me.

Mi hijo… (Lord Illingworth se encoge de hombros.) ¿Marcharse con el hombre que manchó mi juventud, que arruinó mi vida, que mancilló cada instante de ella?
My son [LORD ILLINGWORTH shrugs his shoulders] - to go away with the man who spoiled my youth, who ruined my life, who has tainted every moment of my days?

Aunque los Darcy han tenido relaciones familiares con todos los reyes que se han sentado en el trono de Inglaterra, han evitado la mancilla de la mayoría de los hombres estúpidos… hombres que pretenden honores y grandes nombramientos.
Though the Darcys are related to every king who ever sat upon England’s throne, they have escaped the taint of more stupid men—men who snatched at huge honours, great commissions.

Al margen de las corrupciones que podamos haber sufrido nosotros en la Orden de Talamasca, ésta nunca mancilló la ética de David, ni de muchos como él, y aunque todavía no puedo confiar en ellos, me consuela el hecho de que David pueda presentarse, sino ante mí, al menos ante ellos.
Whatever corruption we might have suffered in the Talamasca never tainted David's ethics, or those of many like him, and though I cannot yet confide in them, I do take comfort from the fact that David may appear to them if not to me.

smirch verb

Esto ha sido un dolor necesario pero tenía que hablar claramente para que no se mancille la pureza de mi hogar.
This has been a painful necessity but I had to speak plainly lest your very innocence should smirch the purity I'm utterly resolved to maintain in my household.

¿Qué es mancilla?
What is smirching?

Para eso has de volverte poco a poco taimado, mancillarte como se mancilla la civilización.
That requires low cunning, a smirching of yourself as civilization is smirched.

Con cada palabra irreflexiva mancillas una tumba, borras la inscripción de un sepulcro, perturbas con pasos torpes el humilde túmulo funerario.
With every reckless word, you smirch a tomb, deface a sepulchre, disturb with clumsy boots the humble death-mound.

Cuando en la escuela les enseñen que la guerra es el flagelo más repugnante al que está sujeta la humanidad, que la guerra mancilla y corrompe toda noble ocupación del espíritu mortal, entonces es posible que haya una esperanza para el futuro.
When they are taught in school that war is the most loathsome scourge humanity is subject to, that it smirches and fouls every lovely occupation of the mortal spirit, then there may be some hope for the future.