Translation for "mancha rosada" to english

Mancha rosada

• pink spot
• pink stain

Translation examples

pink spot

Se puede decir por las manchas rosadas.
You can tell by the pink spots.

Hay una mancha rosada en el cielo, este-nordeste.
In the sky a pink spot, east north east.

A Mamá le aparecieron unas manchas rosadas en las mejillas.
Pink spots appeared on Mama’s cheeks.

Dos manchas rosadas habían aparecido en sus mejillas.
Two pink spots had appeared high on her cheek-bones.

En nueve casos de cada diez, se reduce a unas cuantas manchas rosadas en la nariz o en las mejillas, como si a uno le hubiese explotado una estrella en la cara; o bien se trata de un sarpullido rosa en el antebrazo, como si se hubiera quemado uno con agua hirviendo. Pero a veces a un tipo le cambia de color el cuerpo entero y, cuando pasas por su lado, piensas: «¡Un americano!».
Nine cases out of ten, it's a few bright pink spots on a boy's nose or cheeks like a star exploding on his face, or a rash of pink on the forearm like someone burned him with boiling water there, but sometimes a fellow's whole body has changed color, and as you walk past, you think, An American!

pink stain

Manchas rosadas en las cortinas, el sol se desvanece.
Pink stain of the curtains, the sun setting.

Una fina mancha rosada surgió en la bañera de entre sus muslos.
A fine pink stain rose into the bath from between her thighs.

Casi inmediatamente la mancha rosada volvió a filtrarse a través de las arrugas de su piel.
Almost instantly the pink stain seeped back up into the creases of his skin.

Aquellas palabras le hicieron pensar a Ralph en las tenues manchas rosadas de los rincones del baño.
Their words reminded Ralph of the faint pink stains in the corners of their bathroom floor.

Si hubiese sido de día habría podido ver en las huellas que dejaba en la nieve las manchas rosadas que formaba su sangre.
Had it been daylight pink stains made by his blood might have been seen in the footprints he left in the snow.

Luego apuntó el rayo de la linterna a sus pies y vio que la sangre coagulada de sus zapatos se disolvía en una mancha rosada.
Then he turned the torch-beam on to his feet and saw the clotted blood dissolve from his shoes in a pink stain.

La sangre goteaba por la abertura de la placa del pecho, y se diluía en cuanto se mezclaba con la llovizna para cubrir el blindaje del vientre y los muslos con una mancha rosada.
Jubal staggered and swayed, the blood leaking out of the gash in his chest plate, diluting as soon as it appeared and mixing with the drizzle, covering his belly plate and thigh armour with a pink stain.

Muriel, tirado en el suelo, carecía de perspectiva, quedaba fuera de su campo visual aquel rostro, aquella mancha rosada que no estaba pegada al vidrio sino a un paso o dos, para no llamar la atención o en la creencia de que así no se la detectaría.
From Muriel’s supine position on the floor, that face lay outside his field of vision, that pink stain, which was not pressed against the glass, but a step or two away, so as not to attract attention or in the belief that it would remain undetected.