Translation examples
verb
241. Para aplicar la política de fomento de la vida cultural en Kirguistán, el país cuenta con centros culturales, científicos y turísticos, tales como el centro histórico-cultural y natural Sulaiman Too; el centro arquitectónico y arqueológico Uzgen; el centro arqueológico y cultural Shakh-Fazil; el centro arquitectónico y arqueológico Burana; la reserva y museo histórico-cultural estatal de Issyk-Kul; el museo histórico-cultural nacional Kirguís Gumbez Manasa y la reserva y museo natural e histórico-cultural del oblast de Osh, así como 28 parques culturales y de recreo, 32 museos, 992 bibliotecas y 511 clubes.
241. In order to implement the policy aimed at fostering cultural life in Kyrgyzstan, the country has cultural, scientific and tourist centres, such as: the Sulaiman Too historico—cultural and natural site; the Uzgen archaeological and architectural site; the Shakh—Fazil archaeological and cultural site; the Burana archaeological and architectural site; the Issyk—Kul state historico—cultural museum reserve; the Gumbez Manasa Kyrgyz national historico—cultural museum site; and the Osh oblast historico—cultural and natural museum reserve, as well as 28 parks of culture and rest, 32 museums, 992 libraries and 511 clubs.
una de aquellas urnas tenía capacidad para almacenar cuarenta o cincuenta litros de agua. Es probable que las vasijas tuvieran algo que ver con algún ritual religioso para que manase el agua una vez excavado el pozo.
one of these urns was large enough to hold 10 or 12 gallons of water. It is likely that pots were placed as part of a religious ceremony, after the well had been freshly cut, in order to induce the flow.
verb
En medio del silencio me pareció oír un leve borboteo, como si en algún sitio, quizás en algún sótano debajo de ese sótano, manase agua con un chorro lento y sordo.
In the silence I thought I could hear a vague sound of running water, water flowing slowly, quietly in some lower cellar underneath this one.
A continuación llenó de agua un jarrón de cerámica de diseño y, acompañándola con alaridos y sonoros tambores, le pidió a Cambara que lo rompiera con un palo para que el agua manase y fluyese, con la idea de recrear simbólicamente la liberación de una mujer del cautiverio eterno.
Then Raxma filled a designer’s clay pot with water, and, to the accompaniment of ululation and loud drumming, Cambara, at her behest, took a stick to it, breaking it, so that the water, now set free, might flow out, a symbolic enactment of a woman’s release from eternal bondage.
verb
El experto independiente también hizo una larga visita a las ruinas del complejo educativo Manase, dirigido por el pastor Sylvio Dieudonné, también vicepresidente del Movimiento Cristiano.
The independent expert also paid a long visit to the ruins of the Manassé educational complex run by the Reverend Sylvio Dieudonné, who is also vicepresident of the Mouvement chrétien pour une nouvelle Haiti.
Incluso aunque un día se quedara sin palabras —igual que dicen que las mujeres se quedan sin «óvulos»—, creo que Salome sería capaz de comunicarse y de dar vida, una vida temible, a cada emoción que manase de cada injusticia que percibiera como tal.
Even if, one day, she runs out of words like a woman is said to run out of “eggs,” I believe that Salome will be able to communicate and to give life, fearsome life, to every emotion stemming from each injustice she perceives.
¿Sabíais que se ha calculado que durante los años que van de 1100 al 1900, los ingleses pasaron en guerra cuatrocientos diecinueve años, y los franceses trescientos setenta y tres? ¿Sabíais que Lapouge ha admitido que cada siglo mueren en Europa de forma violenta diecinueve millones de hombres, por lo que la sangre derramada bastaría para que una fuente de sangre manase setecientos litros por hora desde el comienzo de la historia?
Do you know that it has been calculated that, during the years between 1100 and 1900, the English were at war for four hundred and nineteen years and the French for three hundred and seventy—three? Do you know that Lapouge has reckoned that nineteen million men are killed in Europe in every century, so that the amount of blood spilled would feed a fountain of blood running seven hundred litres an hour since the beginning of history?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test