Translation for "malograrse" to english

Malograrse

verb

• fail
• go wrong

Translation examples

fail verb

Lamentablemente, todos estos esfuerzos pueden malograrse si la Conferencia no resuelve la única cuestión pendiente, lo que sería inaceptable.
Unfortunately, all those efforts could come to naught should the Conference fail to resolve the one pending issue. That would be unacceptable.

Su plan estaba destinado a malograrse.
Their plan, however, was soon to fail.

Sabía cuándo estaba a punto de malograrse una cosecha, y si los nuevos bancos de semillas estaban pirateados.
Knew when a crop was about to fail, and whether new seedstock had been ripped.

Donde habitaba un amor demasiado frágil o deformado, junto al miedo abrumador de que todos tus sueños pudieran malograrse, avergonzarte o fracasar miserablemente.
Where love too fragile or deformed lived, as well as an overbearing fear that everything you ever dreamed of doing would either stink or embarrass you or fail miserably.

En el verano de 1923, Kafka –ya comenzando seriamente a malograrse– entró en lo que solo puede ser llamado un matrimonio, incluso si no fue consagrado por ninguna sanción oficial y acaso nunca fue sexualmente consumado.
In the summer of 1923, Kafka—already seriously beginning to fail—entered into what can only be called a marriage, even if it had no official sanction and may never have been sexually consummated.

Empezaron suavemente, preguntando cuántos habían nacido la noche pasada y qué había pasado con el pequeño prematuro que había empezado a malograrse al principio de la noche, pero al cabo de un rato, el tono se hizo demasiado fuerte para mi bienestar: describían casos de mujeres que habían estado de parto un número de horas increíble, de una mujer negra que había arañado la cara de la enfermera cuando ésta intentó ponerle un edema, y de una blanca que se había puesto a soltar improperios contra una de las enfermeras negras y terminó diciéndole que se fuera, que no quería que sus sucias manos tocaran a su impoluta criatura recién nacida.
They began mildly enough by inquiring how many had been born the night before, and what had happened to the little premature one that was failing earlier in the evening, but after a while the tone really became too extreme for my possible comfort; they described cases of women who had lain in labour for unbelievable lengths of time, of one who had screamed solidly for three hours, of a black woman who had scratched a nurse's face when she tried to give her an enema, of a white woman who had sworn at one of the black nurses and told her to get out, she wasn't having her filthy hands on her nice clean new baby.