Translation for "maleante" to english

Maleante

noun

• malefactor

Translation examples

malefactor noun

281. Con referencia a estas cuestiones, el Comité deseaba saber qué medidas se habían adoptado para impedir y castigar el tráfico de órganos; si se había aprobado el proyecto de ley orgánica de policía, a que se hace referencia en el párrafo 125 del informe; cuáles eran las normas y reglamentos que regían el uso de armas de fuego por la policía y las fuerzas de seguridad; si se habían producido cualesquiera violaciones de esas normas y reglamentos y, en caso afirmativo, qué medidas se habían adoptado para impedir que se repitiesen esos actos; cuáles eran la condición, las funciones y las actividades de los nuevos cuerpos de seguridad a que se hacía referencia en el párrafo 69 del informe; qué medidas concretas habían adoptado las autoridades para velar por que todos los tribunales concediesen la debida atención a los casos de malos tratos a manos de la policía y las fuerzas de seguridad y por que se investigasen esos casos; qué disposiciones legales garantizaban que nadie era objeto de experimentos médicos y científicos; qué medidas concretas se contemplaban para abordar los problemas relacionados con la supervisión de los lugares de detención y los procedimientos para la presentación e investigación de denuncias; si las disposiciones de la Ley de vagos y maleantes relativas al mantenimiento de estas personas en centros de reeducación, asentamientos rurales o campos de trabajo eran compatibles con los artículos 8 y 14 del Pacto; si esa ley había sido ya abrogada; qué medidas concretas había adoptado el Ministerio Público para velar por que la policía y las fuerzas de seguridad respetasen estrictamente las normas relativas a la libertad y la seguridad de la persona, proclamadas en el artículo 9 del Pacto; y si esas iniciativas se habían traducido ya en progresos concretos; y si el Congreso había aprobado el proyecto de ley de defensa jurídica, a que se hace referencia en el párrafo 251 del informe.
With reference to those issues, the Committee wished to know what measures had been taken to prevent and punish the trafficking in organs; whether the Police Organization Bill mentioned in paragraph 125 of the report had been adopted; what the rules and regulations were governing the use of firearms by the police and security forces; whether there had been any violations of these rules and regulations and, if so, what measures had been taken to prevent their recurrence; what the status, functions and activities were of the new security units referred to in paragraph 69 of the report; what concrete measures had been taken by the authorities to ensure that all courts give due attention to cases of ill-treatment at the hands of the police and security forces and to ensure that such cases were investigated; what legal provisions guaranteed that no one was subjected to medical and scientific experimentation; what specific measures were envisaged to address the problems affecting the supervision of places of detention and the procedures for receiving and investigating complaints; whether the provisions of the Vagrancy Act relating to the custody of vagrants and malefactors in re-education centres, farming-settlements or work-camps were compatible with articles 8 and 14 of the Covenant; whether that Act had as yet been repealed; what concrete measures had been taken by the Public Prosecutor's Department to ensure strict adherence by the police and security forces to rules relating to the liberty and security of the person as enshrined in article 9 of the Covenant, and whether such initiatives had led to any progress to date; and whether the Legal Defence Bill referred to in paragraph 251 of the report had been adopted by Congress.

—¿Por qué? Estabas en la calle y el maleante no te respetó.
‘Why? You were in the street and the malefactor certainly didn’t show you much respect.’

Incluso yo, que hablo con usted, puedo ser un maleante de la peor ralea.
Even I who speak to you may be a malefactor of the worst description.

—Que en mi viaje de regreso deberé tener cuidado con los maleantes.
“I said that on my return journey I should have to be careful of ‘malefactors’, as you call them.

Aunque lo hacían para asustar a la gente, los maleantes rara vez insistían y solían continuar su camino tambaleándose.
Although it was intended to cause anxiety, the malefactors rarely kept it up but staggered on their way.

—Sí, como le digo. Incluso yo, que hablo con usted, puedo ser un maleante de la peor ralea.
“But yes, it is as I say. Who knows? Even I who speak to you may be a malefactor of the worst description.”

Tampoco estoy nunca expuesto a ningún atropello, porque mi aire severo y absorto disuade a los maleantes.
Nor am I ever at risk of being mugged, because my stern, absorbed appearance dissuades all malefactors.

En una segunda fotografía se veía a Piero Fanucci, que anunciaba triunfante que por fin había conseguido la confesión del maleante, que ahora se había convertido en indagato: principal sospechoso formalmente.
A second photograph featured Piero Fanucci, triumphantly announcing that they at last had their confession from the malefactor, and he was now indagato: formally named as principal suspect.