Translation for "mala traducción" to english

Mala traducción

noun

• mistranslation
• misinterpretation

Translation examples

mistranslation noun

«Mala traducción», había leído.
Mistranslation, she had read.

¡Qué mala traducción tan inspirada la que lo convirtió en un zapatito de cristal! –Sí, sí.
What an inspired mistranslation made it glass!' 'Yes, yes.

Pero una irritación de esa magnitud se transmitía y, sabedora de que constituiría una mala traducción, automáticamente (al igual que hacían todos los que le habían cogido el tranquillo) lo transcribía.
But irritation that strong communicated, and knowing it to be mistranslation, she—like most of those with any knack at all for that kind of thing—automatically translated into text.

Me ruboricé por la palabra que utilizó: zuo-ai, «realizar el amor», una mala traducción, inocente aunque desafortunada, de la expresión inglesa «making love».
I blushed at the words she used—zuo-ai, doing love, an innocent yet unfortunate mistranslation of the English phrase making love.

Parece seguro que el dogma cristiano del nacimiento de la virgen, y gran parte de la consiguiente ansiedad de la Iglesia por el sexo, fue consecuencia de una mala traducción del hebreo[31].
It seems all but certain that the Christian dogma of the virgin birth, and much of the church's resulting anxiety about sex, was the result of a mistranslation from the Hebrew.31

Y, sin embargo, Ianno, un hombre al que solo conocía por sus escritos y al que no volvería a ver hasta la habitación de Santa Croce, me llamó tiempo después de marcharse de aquel frío patio de New Haven y me dejó un mensaje que tomé por una mala traducción del italiano y que no he recordado hasta que el Perseguidor ha mencionado su nombre hace unos minutos.
Yet Ianno, a man I knew only through his written work and never saw again until the room in Santa Croce, called after me as I left him standing in the New Haven cold. A message I dismissed as mistranslated Italian at the time, and remembered only when the Pursuer mentioned his name moments ago.