Translation for "misinterpretation" to spanish

Misinterpretation

noun

• mala interpretación
• tergiversación
• mala traducción

Translation examples

mala interpretación noun

Was that Lange's misinterpretation or Harry's?
¿Sería una mala interpretación de Lange o de Harry?

It was less open to misinterpretation.
Se prestaba mucho menos a una mala interpretación.

He protested, 'That's unpleasantly personal and a misinterpretation."
Protestó: – Ésa es una mala interpretación y desagradablemente personal.

They were hard to answer, and almost everything was open to misinterpretation.
Eran difíciles de contestar y cabía darles una mala interpretación.

It seemed as though this misinterpretation of his theory was constantly going to occur.
Parecía como si esa mala interpretación de su teoría se repitiera constantemente.

Skip said, “I think you’re misinterpreting the facts, and then exaggerating your own misinterpretation.
—Creo que está usted malinterpretando los hechos —dijo Skip—, y luego exagerando su propia mala interpretación.

Hope that what Jimmy had seen on Sean Devine's face was a misinterpretation.
Esperanza de que lo visto por Jimmy en el rostro de Sean Devine fuera una mala interpretación.

How much of this do you suppose is misinterpretation of alien minds?“ „None. I’m sure of that.
¿Consideras que hay algo que puede atribuirse a una mala interpretación de la mente de esos seres? —Nada en absoluto. Estoy seguro de ello.

tergiversación noun

The statement betrayed a wilful misinterpretation of history.
La declaración trasluce una tergiversación de la historia.

Therefore, misinterpretation of yesterday's clash at Proskok constitutes another attempt to equalize the victim and the aggressor.
Así pues, toda tergiversación del enfrentamiento sucedido ayer en Proskok constituye un intento más de medir por el mismo rasero a la víctima y al agresor.

However, instances of flagrant misinterpretation of the principle continued, especially when misapplied to justify actions unambiguously prohibited by international law.
Sin embargo, se han seguido produciendo casos flagrantes de tergiversación de este principio, especialmente cuando se emplea incorrectamente para justificar actos prohibidos inequívocamente por el derecho internacional.

The UNHCR wrote to the woman's lawyer expressing their concerns about the possible misinterpretation in this case of the UN Convention on Refugees.
El ACNUR escribió al abogado de la mujer manifestando su preocupación sobre la posible tergiversación en este caso de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

We view that as a serious misinterpretation and one without basis.
Consideramos que se trata de una tergiversación infundada.

At times, there could be misunderstanding and misinterpretation of the information that the United Nations receives.
En ocasiones, podrían darse malentendidos o tergiversaciones de la información que reciben las Naciones Unidas.

The Platform is disturbingly weak on the role of the traditional family. This weakness can lead to misinterpretation, and even distortion, by opponents of the women's agenda.
Es lamentable que en la Plataforma se mencione tan poco la función de la familia tradicional, lo que puede llevar a interpretaciones erróneas y aun a tergiversaciones por parte de los que se oponen al programa de la mujer.

We understand the real reason behind Armenia's misinterpretation, which has been expressed at every international forums.
Comprendemos la verdadera razón detrás de las tergiversaciones por parte de Armenia, que se han expresado en todos los foros internacionales.

However, there were cases of flagrant misinterpretation of the principle, especially when misapplied to justify externally instigated unilateral secessions from independent States.
Sin embargo, hay casos de flagrante tergiversación de ese principio, en especial cuando se aplica indebidamente para justificar secesiones unilaterales de Estados independientes instigadas desde el exterior.

We wouldn't want any misinterpretations. Would we?
No quisiéramos ninguna tergiversación ¿verdad?

And what a god-awful misinterpretation of Adam Bede it turned out to be!
¡Y qué tremenda tergiversación de Adam Bede resultó!

There was some misunderstanding, some gross misinterpretation of the words that would explain this conversation away.
Había algún malentendido, alguna grave tergiversación de aquellas palabras que explicaría toda la conversación.

It is a question not exactly of the veil, but of the garment that covers her female nakedness — the veil is a later misinterpretation for the sake of decency.
No es exactamente una cuestión de velo, sino de ropa que cubre su desnudez femenina, el velo es una tergiversación tardía en consideración a la decencia.