Translation for "mal regulada" to english

Mal regulada

• poorly regulated
• dysregulated

Translation examples

poorly regulated

El comercio de armas irresponsable y mal regulado alienta los conflictos armados, el terrorismo y la delincuencia organizada, ocasiona graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, desestabiliza regiones y países, y dificulta el desarrollo económico.
1. Irresponsible and poorly regulated trade in arms fuels armed conflicts, terrorism and organized crime, results in gross human rights abuses and serious violations of international humanitarian law, destabilizes regions and countries and undermines economic development.

Estimamos que un tratado de esa naturaleza podría proporcionar una oportunidad única para que la comunidad internacional cambiara la situación, estableciendo normas y reglamentos que pueden reducir el sufrimiento humano provocado por el comercio de armas ilícito y mal regulado.
We believe that such a treaty could provide a unique opportunity for the international community to make a difference, by establishing norms and regulations that can reduce the human suffering caused by an illicit and poorly regulated arms trade.

Pueden aportar grandes beneficios y, en los mercados mal regulados, los riesgos para los delincuentes son escasos.
Large profits can be made from them and, in poorly regulated markets, the risks for perpetrators are low.

Todos los presentes en esta sala deben saber que los Estados Unidos consideran que las transferencias de armas mal reguladas entrañan riesgos muy graves y merecen una atención urgente por nuestra parte.
Everyone in this room should understand that the United States believes that poorly regulated transfers of arms pose very serious risks and deserve our urgent attention.

Se hizo hincapié en que, en muchos casos, las migrantes mujeres, sobre todo las que trabajan en sectores mal regulados, como el servicio doméstico, eran más vulnerables a la explotación y el maltrato que los migrantes varones.
It was stressed that, in many circumstances, female migrants, particularly those working in poorly regulated sectors, such as domestic service, were more vulnerable to exploitation and abuse than male migrants.

Las raíces de la actual crisis financiera y sus repercusiones mundiales se encuentran en la interacción entre los mercados financieros mal regulados y la creciente dependencia de productos financieros complejos basados en mercados de capital fuertemente integrados.
The roots of the current financial crisis and its global repercussions lie in the interaction between poorly regulated financial markets and the growing reliance on complex financial products based on tightly integrated capital markets.

4. La necesidad económica, la falta de información y los bajos niveles educativos y de formación pueden abocar a los trabajadores migratorios a empleos sucios, peligrosos, degradantes y mal regulados.
4. Economic necessity, lack of information and low educational and skill levels can drive migrant workers towards hazardous and poorly regulated 3D jobs.

El comercio de armas irresponsable y mal regulado alimenta los conflictos, los abusos de los derechos humanos y las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario, perpetuando así los ciclos de violencia en esas situaciones.
The irresponsible and poorly regulated arms trade feeds conflicts, human rights abuses and flagrant violations of international humanitarian law, thus perpetuating cycles of violence in these situations.

Además, quedó demostrada la necesidad de hacer un mayor esfuerzo para poner liquidez a disposición de los pobres, en lugar de financiar la rentabilidad de unos mercados de valores mal regulados.
In addition, it illustrated the need to exert more effort towards making liquidity available to the poor rather than towards financing returns on poorly regulated stock markets.

El comercio de armas mal regulado o ilegal alimenta los conflictos y las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, al provocar y profundizar situaciones de violencia en todo el mundo.
The poorly regulated or illegal trade in weapons fuels conflicts, violates human rights and international humanitarian law and provokes and exacerbates situations marked by violence throughout the world.