Translation for "mal escrito" to english

Mal escrito

• misspelled
• poorly written

Translation examples

misspelled

¡Mi nombre está mal escrito!
My name is misspelled again.

«Mi querida Hanna»… pero mal escrito.
My beloved Hannah ... but misspelled.

Algunos títulos están mal escritos.
Some of the titles have also been misspelled.

Consignas rúnicas, credos mal escritos.
Runic slogans, creeds misspelled.

Mal escrito por un hombre exacto y preciso.
Misspelled by a man of exactness and precision.

Porque no era él, con el nombre mal escrito, ése era el motivo.
Because it wasn’t him, with the name misspelled, that’s why.

Pero mal escrito o no, las estrellas eternas conservaron la posición de esa noche.
But misspelled or not, the eternal stars held their position as of that midnight.

El viejo diccionario tan baqueteado con su nombre mal escrito.
Her battered old dictionary: and her name misspelled inside.

En el documento de nuestro equipo había una palabra mal escrita, pero no se descubrió a tiempo.
“Our document team misspelled a word, but it wasn’t discovered in time.

poorly written

Además, son desvaríos psiquiátricos mal escritos.
It's poorly written psychobabble.

Este artículo también está mal escrito, y me opongo a eso.
This article is also poorly written, and I object to that.

Así que usted pagó € 15.000 por documentos de 10 páginas mal escritos?
So you paid 15,000 euros for poorly written 10-page documents?

Como un poema mal escrito
Like a poem poorly written.

Como un poema mal escrito somos versos sin ritmo,
Like a poem poorly written We are verses out of rhythm,

Mira que mal escrito.
Look at how poorly written it is.

Entiendo que es porno disfrazado y mal escrito para mujeres.
I get that it's thinly-veiled, poorly-written ladyporn.

Sí, los libros de Harry Potter son porno disfrazado y mal escrito para mujeres.
Yes, the Harry Potter books are just thinly-veiled poorly written ladyporn.

Lo más espeluznante de todo era que la carta estaba mal escrita.
Most frightening of all, the letter was disjointed and poorly written.

Los mapas son ficciones mal escritas, siguió.
Maps are poorly written fictions,’ he went on.

Pero a mí no me interesaba ver si los libros estaban bien o mal escritos.
But I wasn’t interested in whether these books were well or poorly written.

Suena como lo que es, un melodrama mal escrito. Baedecker iba a hablar, miró a Dave y cerró la boca.
It sounds like just what it is, a poorly written drama.' Baedecker started to speak, looked at Dave, and closed his mouth.

—Juro por el Gran Panjandrum que haré cumplir las reglas de Jurisficción, protegeré el MundoLibro y defenderé a cualquier personaje ficticio, por mal escrito que esté, contra la opresión.
I swear by the Great Panjandrum that I shall uphold the rules of Jurisfiction, protect the BookWorld and defend every fictioneer, no matter how poorly written, against oppression.

Sabía que la mayoría de ellas estaban mal escritas, que la mayoría no podían resistir ni el examen más superficial, pero era la forma lo que le atraía, y sólo se negaba a leerlas cuando se trataba de una novela indescriptiblemente mala.
He knew that most of them were poorly written, that most could not stand up to even the vaguest sort of examination, but still, it was the form that appealed to him, and it was the rare, unspeakably bad mystery that he would refuse to read.

Pensaba en un acontecimiento, eso que en los viejos folletines irrumpe de manera siempre intempestiva, a través de un llamado —el timbre que rasga de golpe la quietud de un hogar poco familiarizado con el mundo exterior— o una carta, un sobre manoseado y exhausto, con la dirección mal escrita, de modo que antes de llegar a destino ha tenido que perderse, ir y venir varias veces, correr incluso el peligro de no llegar nunca.
She was thinking of a true event, the type that always intrudes in such an untimely fashion in old romance novels, with a visit—announced by a bell that shreds the tranquility of a home that’s had little to do with the outside world—or a letter in a tattered, worn-out envelope, its address so poorly written that it’s been lost and sent back and forth several times before arriving at its destination, and even run the risk of not arriving at all.