Translation for "mal de salud" to english

Mal de salud

• bad healthy
• ill health
• poor health

Translation examples

ill health

Gota no estaba de muy buen ánimo y probablemente se encontraba mal de salud.
Gota was not in good spirits and possibly was in ill health.

Mencionó que estaba mal de salud, pero que quería hacerle un regalo a una vieja amiga que no había tenido ocasión de viajar tanto como hubiese deseado.
He mentioned that he was in ill health but wanted to provide a treat for a very old friend of his who had not had the opportunity of travelling as much as she could have wished.

El difunto marido de Fina se llamaba Antón Guntimil y anduvo siempre mal de salud, era enfermizo y delicado y además tatexo, le costaba mucho trabajo arrancar a hablar.
Fina’s late husband was called Antón Guntimil and he was always in ill health, he was delicate and sickly and even had a stutter, it was a tremendous effort for him to get the words out.

Y recorrieron Inglaterra para conocer a sus amigos alojándose siempre en las casas de los demás, en un ambiente tenso y artificial, y ella, que casi inmediatamente concibió a su hija, estaba irritable, inquieta, fuera de sí, porque nunca se había encontrado tan mal de salud.
And they had journeyed about England, to meet his friends, for ever staying in other people's houses in an atmosphere strained and artificial, and she-starting Henrietta almost immediately- became irritable, fretful, entirely unlike herself, so unaccustomed to ill-health of any kind.

poor health

En una misión en Túnez llevada a cabo en 2009, su organización constató que la situación del Sr. Ben Salem era sumamente preocupante: se encontraba mal de salud, estaba bajo arresto domiciliario y no se le permitía hablar con sus familiares.
Her organization had noted during a mission to Tunisia in 2009 that the situation of Mr. Ben Salem gave cause for great concern: he was in poor health, under house arrest and not allowed to speak to his family.

54. Al Comité le preocupa hondamente el bajo índice de vacunación, los altos niveles de malnutrición y las deficiencias micronutricionales, y las condiciones extremadamente malas de salud de los niños en general y en especial en los campamentos.
54. The Committee is deeply concerned at low immunization rate, high levels of malnutrition and micro-nutrition deficiencies and extremely poor health conditions among children in general and particularly in camps.

139. Al Comité le preocupa hondamente el bajo índice de vacunación, los altos niveles de malnutrición y las deficiencias micronutricionales, y las condiciones extremadamente malas de salud de los niños en general y en especial en los campamentos.
139. The Committee is deeply concerned at low immunization rate, high levels of malnutrition and micro-nutrition deficiencies and extremely poor health conditions among children in general and particularly in camps.

El capo está mal de salud.
The don is in poor health.

¿Acaso está mal de salud?
Does he have poor health?

—¿Dijiste que está mal de salud?
She is in poor health, you say?

—El emperador se encuentra muy mal de salud.
The Emperor is in very poor health.

—Suspiró—. Como veis, estoy muy mal de salud.
He sighed. "As you see, I am in poor health.

—¿Sabía usted que la señora Boomer estaba mal de salud?
“You knew that Mrs Boomer was in poor health?”

—Lo siento —dijo él fríamente—. No sabía que el juez estuviera mal de salud.
“I’m sorry,” he said stonily. “I didn’t realize the judge was in poor health.”

Volvió de un campo de prisioneros ruso la semana pasada, pero muy mal de salud.
He came back from a Russian POW camp last week, but in very poor health.