Similar context phrases
Translation examples
Quedando excluidos de la extradición los perseguidos por delitos políticos o por hechos conexos con ellos; en este caso no se consideran tales el genocidio, ni el magnicidio, ni el terrorismo.
Extradition is not applicable to persons prosecuted for political offences or related acts, which however are not deemed to include genocide, assassination of prominent persons or terrorism.
En vísperas del crucial período de elecciones presidenciales, destaca que cualquier intento de desestabilizar el Líbano, incluso mediante el magnicidio político u otros actos terroristas, no debe dificultar ni subvertir el proceso constitucional del Líbano.
On the eve of the crucial period of the presidential election, it stresses that any attempt to destabilize Lebanon, including through political assassination or other terrorist acts, should not impede or subvert the constitutional process in Lebanon.
El bochornoso y triste magnicidio de Dallas dejó trunca la intención.
The shameful and tragic assassination in Dallas cut short that plan.
Tampoco lo son los egipcios, quienes por segunda vez estuvieron a punto de perder un Presidente a causa de un magnicidio.
Not the people of Egypt, who nearly lost a second President to assassination.
Estas propuestas "secretas" han incluido desde agresiones militares mercenarias y acciones terroristas hasta centenares de planes de magnicidio.
These "secret" proposals have included everything from mercenary acts of military aggression and terrorist actions to hundreds of assassination plans.
Pese a una sentencia referente a los asesinatos selectivos dictada por la Corte Suprema de Israel en diciembre de 2006, los asesinatos/magnicidios selectivos o ejecuciones extrajudiciales no han cesado.
Despite a ruling on targeted killings issued by the Supreme Court of Israel in December 2006, targeted killings/assassinations or extrajudicial executions have continued unabated.
:: El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz imparte capacitación a la policía nacional sobre asuntos penales como el secuestro, la recopilación de información, la toma de rehenes, la protección personal y la investigación de magnicidios, asesinatos y atentados con bombas.
The Department of Peacekeeping Operations provides training to national police on criminal matters including kidnapping, information-gathering, hostage-taking, close protection, and the investigation of assassinations, murders and bombings.
Además, el funcionario declaró que este era solo el primer magnicidio y que le seguirían muchos más.
Moreover, the official declared that this was the first of such assassinations and that many more will follow.
Asimismo, se establece que quedan excluidos de la extradición los perseguidos por delitos políticos y los hechos conexos con ellos, no considerándose como tales los responsables de genocidio, magnicidio o terrorismo.
Similarly, it is stipulated that persons pursued for political offences and connected acts shall be excluded from extradition unless they are responsible for genocide, assassination or terrorism.
Así se estableció, por ejemplo, la responsabilidad en el magnicidio del senador de izquierda, Manuel Cepeda Vargas, en el que un general y dos suboficiales de inteligencia militar, conjuntamente con los líderes paramilitares, los hermanos Castaño, planearon y ejecutaron el mismo.
Thus, it was established that the army was responsible for the assassination of the leftwing senator, Manuel Cepeda Vargas, which was planned and executed by a general and two military intelligence noncommissioned officers along with the paramilitary leaders, the Castaño brothers.
Organización que fue fundada inmediatamente después del magnicidio
an organization that was founded just after the assassination. What did you do at the rally?
Estamos trabajando con la policia en el caso del magnicidio.
We're working with the police department on the assassination.
Magnicidio es una palabra que se usa para grandes hombres.
Assassination is a word they use for great men.
¿Así que este magnicidio está relacionado con legalizar la marihuana?
So this assassination is related to legalizing marijuana?
No se le requirió que brinde una opinión sobre las circunstancias que llevaron al magnicidio.
It was not asked to offer its opinion on the circumstances that led to the assassination.
Solo revisando el papeleo del intento de magnicidio.
I'm, uh, just going over the paperwork from the assassination attempt.
Extraditarán a cualquier funcionario del gobierno... al que deseen acusar en relación con el magnicidio.
They will extradite any government official you wish to charge in connection with the assassination.
Detener el magnicidio del presidente de los EE.UU.
To stop the assassination of the President of the United States.
Los magnicidios normalmente se producen por algo más grande que el objetivo.
Assassinations are usually about something bigger than the target.
El cumpleaños de Alice también era el aniversario del magnicidio.
Alice’s birthday was also the anniversary of the assassination.
—¿Me están secuestrando para pedir un rescate o se trata de un magnicidio?
“Are you kidnapping me for ransom, or is this an assassination?”
Ambos sabíamos que, para un reportero, quizá lo único mejor que presenciar un magnicidio frustrado era presenciar un magnicidio consumado.
We both knew that probably the only thing better than witnessing a presidential assassination attempt as a reporter was witnessing a successful assassination.
Y si la cosa se pone muy fea, tenemos los magnicidios.
And if things get really ugly, we resort to political assassination.
Después del magnicidio, el FBI interrogó superficialmente a Milteer).
The FBI questioned Milteer superficially after the assassination.)
Bobby había perdido peso en los cinco días transcurridos desde el magnicidio.
Bobby had got thinner in the five days since the assassination.
Taggert les habla de un magnicidio, pero el asesino escapa y lo intenta de nuevo.
Taggert tells them about an assassination but the killer escapes and tries again.
Pero es evidente que ese roedor de nuestro Goebbels no usaría la radio estatal para anunciar un magnicidio.
Not that our rodent Goebbels would go on state radio to spread the word of an assassination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test