Translation for "mañoso" to english

Mañoso

adjective

• tricky
• slick

Translation examples

tricky adjective

La maldita cosa es mañosa.
The damn thing is tricky.

El muchacho es mañoso.
The boy's tricky.

Estás diciendo que eres mañoso?
- Are you saying you're tricky?

Pero era mañoso.
He was kinda tricky, though.

Mañoso, no es así?
Tricky, isn't it?

Adiós, Mañoso Dick!
Bye, Tricky Dick!

Es un eje mañoso.
Very tricky spindle.

Las mujeres son mañosas.
Women are tricky.

Le llaman "Trichter el mañoso"
They call him "Tricky Trichter"

Eres un mañoso y un descarado.
You're so tricky and shameless!

—Es pequeñita, hermosa, con una voz francesa suave y musical —dijo Jack—, y muy despierta, mañosa, femenina, cariñosa.
“She is small, beautiful, with a soft, musical French voice,” Jack said, “and she’s hard-headed, tricky, feminine, loving.

Sólo que usted ya ha visto, las tres veces que fui a su casa ni salió a la puerta. – Las mujeres son muy mañosas -.dijo Lalita-, ¿todavía no se ha dado cuenta?
“Except that, you know, the three times I visited you she wouldn’t even come to the door.” “Women are tricky,” Lalita said. “Haven’t you figured that out yet?

slick adjective

Mañosos y aburridos.
Slick and boring.

- ¡Te veo allí, Mañoso!
- See you there, Slick!

-Oye, avanzo, mañoso.
- Hey, I'm going forward, slick.

- ¿Me llamaste "Mañosa"?
- Did you call me "Slick?"

Es un pronosticador muy mañoso.
He's a very slick weatherman.

¡Tómalo con calma, mañoso!
Take it easy, slick!

- Entonces no me llames "Mañosa".
Then don't call me "Slick."

Pero Alicia es muy mañosa.
But alicia's slick.

Mañoso, desafiante, bobo, narcisista, nasal.
Slick, cocky, dopey, narcissistic, nasally.

Eso si que es mañoso.
That is slick indeed.

Realmente, aquí son muy mañosos.
They really are slick here.

Estaba a punto de ser embaucada por nada más que charla mañosa, aire revuelto, y un timador que se arrastraba por la suciedad del bajo mundo.
You were about to be taken in by nothing more than slick talk, whipped air, and a dirt-level fringe con man.

Como mínimo una anciana casi se queda sin hogar por culpa de un mañoso plan de inversión que tu tío organizó para arrebatarle sus ahorros de toda una vida.
At least one old lady nearly became homeless because of a slick marketing scheme your uncle organized to chisel her out of her life’s savings.

Janice, en cambio, estaba segura de que Umberto se las había apropiado y había huido por los bottini para vivir una vida de lujo en Buenos Aires…, o donde fuera que se retiraran los mañosos.
Janice, on the other hand, was convinced Umberto had pocketed the sparkle and escaped through the Bottini caves to live the sweet life in the slicked-back tango parlors of Buenos Aires … or wherever else gentleman gangsters go when they retire.

porque en ésta se nos viene encima, pavoneándose y sacándose los enjoyados puños, el traductor mañoso que arregla a su gusto el boudoir de Scheherazade y con profesional elegancia se aplica a mejorar el aspecto de sus víctimas.
for here he comes strutting and shooting out his bejeweled cuffs, the slick translator who arranges Scheherazade's boudoir according to his own taste and with professional elegance tries to improve the looks of his victims.

mas no creo que así suceda. Quiero jugar su propio juego, probablemente descubrirás todo lo relacionado con él. Lo malo de la cuestión es esto: ¿podrás ser lo suficientemente mañosa y taimada para conseguirlo? ¿Puede una joven tan sincera, tan noble, tan justa como tú engañara un hombre, aunque sea a un granuja como Nash?
But I don’t figure that way. I say play their own game an’ take a chance.… If you encouraged Nash you’d probably find out all about him. The worst of it is could you be slick enough? Could a girl as fine an’ square an’ high-spirited as you ever double-cross a man, even a scoundrel like Nash?