Similar context phrases
Translation examples
40. El “éxtasis” se popularizó por su vinculación con las principales tendencias de la cultura juvenil europea (música “tecno”, fiestas “rave” y “house”) y es popular incluso entre adolescentes socialmente integrados.
40. “Ecstasy” became popular for its association with major trends in the European youth culture (“techno” music, “raves” and “house” parties) and is even popular among socially integrated adolescents.
La música tecno las agita más que el death metal.
The techno music agitates them more than the death metal.
Acabo de tener un ataque cardíaco. Quizás debería bajar esta música tecno.
Maybe you should turn this techno music down.
¿Quiere hacer contacto extraterrestre por la música tecno?
So, your reason for making alien contact is for better techno music?
Hablaron de tópicos hasta que la música tecno ahogó la conversación.
They talked in platitudes until the techno music drowned them out.
Una sugestiva música tecno vibraba a través de los altavoces y caldeaba el ambiente.
Suggestive techno music was pulsing from the loudspeakers, adding to the air of anticipation.
y abajo» al ritmo de una ensordecedora música tecno en una sala iluminada como si fuese una discoteca de finales de los setenta.
and down” to the beat of eardrum-piercing techno music in a room lit like a late 1970s disco.
Al cabo de quince minutos, estaba sordo con la música tecno y los jóvenes ricos suizos que se apretujaban a su alrededor, gritando para hacerse oír.
Fifteen minutes in, he'd gone deaf from the techno music and the rich Swiss youth packed in around him, screaming to be heard.
El cuerpo del vagabundo se derrumbó y con una brusca detonación de música tecno que se reinició estruendosamente en medio de una nota, el mundo arrancó de nuevo.
The giant vagrant's entire body dissolved, and with a shattering detonation of techno music that resumed fullblast in midnote, the world started up again.
Alberti hizo clic en el vídeo. Una mano temblorosa lo había filmado con un teléfono móvil y se veía a una docena de personas bailando música tecno en lo que parecía ser una fiesta privada en un apartamento.
Alberti clicked on the video, which had been filmed by a cell phone with a shaky hand: it showed a dozen or so people dancing to techno music at what looked like a private party in an apartment.
Las ropas de diseño y la música tecno estaban a la orden del día, y los clubes y los pubes temáticos eran los lugares de moda, sobre todo aquellos que permanecían abiertos hasta la madrugada y donde una pantalla panorámica exhibía acontecimientos deportivos vía satélite.
Designer clothes and techno music were the order of the day, and clubs and theme pubs were the places to be seen, particularly those that stayed open into the early hours to show widescreen satellite feeds of world sporting fixtures.
Mientras la luz de los láseres y los focos barría a la muchedumbre y la palpitante música tecno sacudía las paredes, se multiplicarían los estallidos de violencia y la gente se amontonaría ante las puertas; sería un milagro que muchos no murieran pisoteados.
With lasers and spotlights sweeping the crowd, the throbbing bass of the techno music shaking the walls, and violence inexplicably erupting at every turn, the rush to get out would pile people up at the doors, and it would be a miracle if a number of them were not trampled to death in the melee.
Se internó en la pista de la primera planta, donde la música tecno que un DJ pinchaba en su plataforma hacía bailar a trescientas o cuatrocientas personas, desnudas y vestidas, y se abrió paso hasta la barra del bar mientras los bajos la golpeaban en el estómago.
She ventured onto the second-story dance floor, where the techno music being pumped out by a DJ on the platform was making three or four hundred people dance, some naked and some clothed. She pushed through the crowd until she reached the bar, the bass lines thudding into her stomach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test