Translation for "mínimo común denominador" to english
Similar context phrases
Translation examples
Del planteamiento del "mínimo común denominador" el proyecto heredó el defecto de tratar de hecho las formas multilaterales de responsabilidad como formas bilaterales: el párrafo 3 del artículo 40 transformó la llamada obligación multilateral en una serie de obligaciones bilaterales, lo que creó un gravísimo problema, no sólo teórico sino práctico, al autorizar a Estados que podían considerarse lesionados en sentido general y que no eran los principales afectados a adoptar medidas unilaterales.
The draft inherited from the "least common denominator" approaches the defect of treating the multilateral forms of responsibility effectively as bilateral forms: article 40, paragraph 3, converted the so-called multilateral obligation into a series of bilateral obligations, which created a very severe problem, not just in theory, but also in practice, by licensing States that were injured in a general sense and that were not the primary States concerned to adopt unilateral approaches.
Por ello, no debemos aceptar la elaboración de instrumentos que no sólo no tengan un carácter vinculante, sino que además se acuerden con base en mínimos comunes denominadores.
It is for that reason that we must not agree to the drafting of instruments that are not legally binding or agreed on the basis of standards employing least common denominators.
Si el multilateralismo ha de ser verdaderamente eficaz, no puede estar basado en una búsqueda de un mínimo común denominador.
If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
Consideramos que tras una evaluación realista deberíamos inclinarnos por un enfoque progresivo que partiera del mínimo común denominador.
In our view, a realistic assessment would point us in the direction of an incremental approach starting from the least common denominator.
Sin embargo, con demasiada frecuencia las Naciones Unidas hablan con la voz del consenso del mínimo común denominador.
However, too often the United Nations itself speaks with the voice of the least-common-denominator consensus.
En aquel entonces la Comisión había descartado expresamente que se abordaran los crímenes internacionales según el planteamiento del "mínimo común denominador", pero luego ese fue el planteamiento que se siguió.
At that time, the Commission had specifically excluded the "least common denominator" approach to international crimes, but in fact that was the approach subsequently adopted.
Para ser eficaces, esas normas deberían, a su vez, cumplir tres requisitos básicos: han de ser límites mínimos y no límites máximos, es decir, deben bloquear el movimiento descendiente y no el movimiento ascendente; deben situarse en un nivel suficientemente alto como para tener una verdadera incidencia, en lugar de reflejar un mínimo común denominador, y debe ser el fruto de un proceso abierto y e inclusivo que genere un amplio consenso en su favor.
For such standards to be effective, they will need to meet three basic standards of their own: they must be "floors", rather than "ceilings" - that is, they must block downward but not upward movement; they must be set high enough to make a real impact, rather than at a least-common-denominator level; and they must be developed through an open and inclusive process that will build a strong consensus for them.
No es otra cosa que una especie de mínimo común denominador, según creo que lo llamáis, y —se apartó un bostezo con el guante— a mí no me interesan los quebrados.
It is merely a kind of least common denominator, as I believe you call ’em, and’, he wafted away a yawn with his glove, ‘I take no interest in vulgar fractions.’
Apenas la semana pasada, rebosaba de alegría al mostrarme que podía hallar el mínimo común denominador para sumar las fracciones 1/4, 1/5 y 1/6.
Only last week Benjy beamed with pride when he showed me he could find the least common denominator to add the fractions 1/4, 1/5, and 1/6.
La UE no puede quedar reducida a la categoría de régimen intergubernamental, y el intento de Moravcsik de ajustarla para que parezca el resultado de acuerdos de mínimo común denominador es poco más que una burda aplicación de la teoría ricardiana de la renta económica, que ni siquiera es capaz de explicar episodios que aparentemente favorecieron el proceso de integración, menos aún innovaciones más complejas, como el Acta Única Europea, en la que el papel de la Comisión como actor político fue crucial55.
The EU cannot be reduced to an inter-governmental regime, and Moravcsik’s attempt to model it as the outcome of least-common-denominator bargaining is little more than the crude application of a Ricardian theory of economic rent, incapable of explaining even episodes apparently most favourable to it, let alone more complex innovations like the Single European Act, where the role of the Commission as policy entrepreneur was critical.55
Estaba pensado para suplir las necesidades del mínimo común denominador en las aulas, no las del máximo.
It catered to the lowest common denominator in the classroom, not the highest.
Por la radio, el fútbol queda reducido a su mínimo común denominador.
Radio football is football reduced to its lowest common denominator.
No forzar a todo el mundo a que baje a ese mínimo común denominador que anhela todo corazón capitalista.
Not to pull everyone down to the lowest common denominator dear to every capitalist heart.
Ése es, reducido a un mínimo común denominador, el capítulo principal de la historia de la posguerra alemana.
That, reduced to its lowest common denominator, is the main theme of the history of postwar Germany.
La costumbre mejor calculada para reducir a un chico nuevo a su mínimo común denominador era la servidumbre.
The tradition best calculated to reduce a New Boy to his lowest common denominator was fagging.
La mayoría de las empresas optan por el mínimo común denominador: una prohibición general a todos los habitantes de esos países.
Most companies simply opt for the lowest common denominator—a blanket ban on all nationals of those countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test