Translation for "médico cuya" to english

Médico cuya

• doctor whose

Translation examples

doctor whose

Sin embargo, si la continuación del embarazo pone en grave peligro la salud de la mujer o si se comprueba que el niño en gestación ha de padecer una enfermedad de particular gravedad y reconocida como incurable en el momento del diagnóstico, se podrá proceder a la interrupción del embarazo tras la intervención de un segundo médico, cuya opinión se adjuntará al expediente.
However, when the continuation of a pregnancy poses a serious threat to a woman's health, or when it is clear that the child will be born with a particularly severe and incurable condition, an abortion may be performed with the consent of a second doctor, whose opinion must be recorded in the patient's medical file.

Rogamos faciliten ejemplos. ¿Cómo vela el Estado parte por el derecho del detenido a ser examinado por un médico cuya independencia esté garantizada? ¿Tiene derecho el detenido a pedir y recibir atención médica, en caso de que las autoridades no lo soliciten?
Please give examples. How does the State party ensure the right of a detainee to request a medical doctor, whose independence is ensured? Is the right of a detainee to request and receive medical examination ensured in the absence of a request by authorities?

Puede comprender perfectamente que, por ejemplo, los abogados o médicos cuya conducta no se conforme a la ética profesional deban ser suprimidos del respectivo registro, pero no comprende por qué, si no se ha cometido ningún delito penal, deban perder también su derecho de voto.
He could well understand that, for example, lawyers or doctors whose conduct was not in accordance with professional ethics should be struck off the respective register, but he could not see why, if no criminal offence had been committed, they should also lose their right to vote.

Eso es un médico cuya manera de cabecera No tengo ningún interés en.
That's one doctor whose bedside manner I have no interest in.

Jenny Driver Nuestra siguiente diligencia fue visitar al médico, cuya dirección nos había dado la camarera de Charlotte Adams.
JENNY DRIVER Our next proceeding was to call upon the doctor whose address the maid had given us.

El hombre se dejó caer sobre sus almohadas, agotado por su diatriba, y observó mientras sus palabras eran transmitidas al médico, cuya actitud en ese momento se había mágicamente transformado.
The man slumped back on his cushions, exhausted by his diatribe and watched as his words were conveyed to the doctor, whose attitude was now magically transformed.

Recuerdo una conversación con alguien a quien conozco desde hace años, un hombre sutil, médico, cuya amistad aprecio, y al que, en medio de una frase (estábamos hablando sobre la teoría de Fourier de las doce pasiones radicales), pareció embargarle de súbito la emoción.
I remember a conversation with someone I’ve known for years, a subtle man, a doctor, whose friendship I cherish, when, in the middle of a sentence, we were talking about Fourier’s theory of the twelve radical passions, he seemed suddenly overwhelmed with emotion.

y además, y con mayor profundidad, había en Sir William, que nunca había tenido tiempo para la lectura, un rencor hondamente arraigado en contra de la gente culta, que entraba en su consulta e insinuaba que los médicos, cuya profesión es una tensión constante sobre las más elevadas fa­cultades, no son hombres cultos.
again, more profoundly, there was in Sir William, who had never had time for reading, a grudge, deeply buried, against cultivated people who came into his room and intimated that doctors, whose profession is a constant strain upon all the highest faculties, are not educated men.

no sé si será de su gusto esta repostería sencilla». Incluso el médico, cuya cocinera no era competente; el coadjutor, que no tenía cocinera; y el agente de minas, que era un gran bon vivant, empezaron a confiar en Freely para gran parte de sus cenas cuando deseaban ofrecer una invitación de cierta calidad.
I'm afraid you'll hardly have any appetite for our plain pastry." The doctor, whose cook was not satisfactory, the curate, who kept no cook, and the mining agent, who was a great bon vivant, even began to rely on Freely for the greater part of their dinner, when they wished to give an entertainment of some brilliancy.