Translation examples
Si un detenido solicita a un médico determinado, la policía se pondrá en contacto con ese médico.
If a prisoner requests a specific doctor, police will contact that doctor.
:: La capacitación de los médicos en materia de cirugía general (92 médicos formados);
:: training of doctors in basic surgery (92 doctors trained);
Número de médicos
No. of doctors
Con los 68 médicos nacionales, y gracias a la presencia de médicos nigerianos, chinos y españoles, la relación de médico por habitante debería mejorar, alcanzando la ratio de un médico por 2.459 habitantes.
With the 68 national doctors and thanks to the presence of Nigerian, Chinese and Spanish doctors, the doctor/inhabitant ratio should improve to 1 doctor for every 2,459 inhabitants.
La policía se pone en contacto con el médico de guardia o el médico elegido por el interesado.
The police force contacts the duty doctor or the doctor chosen by the individual.
Si el segundo médico no confirma las objeciones u opiniones del primer médico, el dictamen de un tercer médico será determinante.
Where the second doctor does not confirm the objections or opinion of the first doctor, the opinion of a third doctor shall be final.
En cambio, el número de hombres médicos duplica el de las mujeres médicas.
On the other hand, men doctors are twice as numerous as women doctors.
Un médico local y médicos voluntarios prestan los servicios de atención de salud.
Health-care services are provided by a departmental doctor and voluntary doctors.
Médicos supervisando a otros médicos.
Doctors policing other doctors.
¡Un médico, un médico, rápido!
A doctor! Get a doctor!
- Un médico... quiero un médico...
- Doctor... I want a doctor...
¡Médico, llama al médico!
Doctor. Get a doctor!
No a los médicos, a su médico.
Not doctors, doctor.
El médico necesita un médico.
The doctor needs a doctor.
Médico. ¡Necesito un médico!
- Doctor. I need a doctor!
Un médico, ¿hay algún médico?
Doctor, is there a doctor?
Un médico, gritan, un médico.
A doctor, they shout, a doctor!
¿Es este médico un médico de verdad?
Is this doctor even a doctor?
Él era médico, maldita sea, ¡médico!
He was a doctor, dammit, a doctor!
Con la cara contorsionada, se desplomó. –¡Un médico, un médico… un médico!
His face contorted, he sank to the floor. "Doctor, doctor . doctor!"
Es como la consulta de un médico. —¿Un médico?
It’s like a doctor’s office.” “Doctor?”
—¿Quién es su médico? —¿Mi médico?
“Who is your doctor?” “My doctor?”
médicos paramédicos no médicos
□ medical □ paramedical X non-medical
Evacuaciones médicas y repatriaciones médicas
Medical evacuations/medical repatriations
Capacitación del personal médico en planificación médica y gestión de recursos médicos
Medical personnel in medical planning and management of medical resources
Artículos médicos (en publicaciones médicas)
Medical articles (in medical journals)
Servicios médicos y atención médica para todos
Medical services and medical attention for all
Llama a un médico. ¡Llama a un médico!
Call a medic! Call a medic!
"Control médico, Biopsy, control médico"
"Medical control, Biopsy Medical control"
Médico, eres un médico, ¿ no es así?
Medic! You are a medic, ain't you?
¿Desecho médico o médico deshecho?
Medical waste, or wasted medic?
Más vehículos ardieron. —¡Médico! ¡Médico!
More vehicles were torched. “Medic! Medic!”
La ciencia médica es más fácil que la ética médica, por ejemplo.
Medical science is easier than medical ethics, for example.
Compartimento médico.
Medical compartment.
—¿Es un consejo médico?
Is that medical advice?
estaba en el expediente médico.
it was in the medical file.
Los médicos ya están de camino.
The medics are coming.
—Los médicos están de camino.
Medics are on their way.
Consulta a un médico
Consultation with a physician
Médicos (en miles)
Physicians (in thousands)
:: Los médicos;
:: Physicians;
Formación de médicos
Training of physicians
[ ] ¿Un programa de asistencia médica de previo pago prestada por un médico o grupo de médicos?
[ ] A prepaid medical care programme offered by a physician or group of physicians?
Servicios médicos
Physician services
Contratación de médicos
Physician recruitment
Médicos y cirujanos
Physicians and surgeons
Médico especialista
Specialist physician
Llama al médico.
Get a physician.
Sinuhé el médico.
Sinuhe, the physician.
Órdenes del médico.
Physician's orders.
Porque, un médico...
Why, any physician...
Doctor Bertier, médico.
Dr. Bertier, physician.
Buenas noches, médico.
Good night physician.
Eres un médico.
You're a physician.
El médico dijo...
The physician said...
Los gastos del médico.
Physician's fees.
Médicos... médicos... cirujanos plásticos... anestesiólogos... dietistas... psiquiatras... afiliados...
Physicians... physicians... plastic surgery... anesthetic... dietary... psychiatry... affiliated...
—Porque yo soy el médico.
“Because I’m the physician.
-exclamó el médico-.
the physician exclaimed.
es el médico residente.
it is the resident physician.
—¿El médico del lazareto?
The lazaret physician!
Un médico concienzudo.
A conscientious physician.
Son curanderos, médicos.
They are healers, physicians.
-le preguntó el médico.
the physician asked.
–Mis saludos, médico.
Greetings, physician.
En el país se prestan además servicios médico-genéticos por intermedio del Departamento de Investigaciones Médico-Genéticas y seis consultorios médico-genéticos que funcionan en los centros regionales de la República.
A national medico-genetic service is made available through the Department for Medico-genetic Research (OMGI) and six medico-genetic clinics in the oblast centres of the Republic.
CMS Centros de atención médica y social
CMS Medico-social centres
b) Actividades médico administrativas
(b) Medico-administrative activities
¿Esto es el "Centro Medico"?
Is this Centro Medico?
Centro Médico Punta Cana.
Centro Medico Punta Cana.
- Como médico, debes saberlo.
As a medico, you should know.
¿Quieres relajarte, mi entrometido médico?
Will you please relax, my meddling medico?
¿Existe otro "Centro Medico"?
Is there another Centro Medico?
¿No debería ver a un médico?
Shouldn't I see a medico?
Siendo un médico famoso.
Lord and Lady Medico Della Mutua.
- Cuando los médicos--".
- When the medicos...
LABORATÓRIO MÉDICO LEGAL DEL INSTITUTO JEFERSONIAN
JEFFERSONIAN INSTITUTE MEDICO-LEGAL LAB
Para ese médico, Schramm.
Not for this medico, Schramm.
Eran médicos militares;
These were military medicos;
igual que los médicos.
so did the medicos.
simplemente que el médico decía que lo era.
merely that the medico said it was.
Se lo habían dicho los médicos.
The medicos had told them that.
– ¿Jerry es médico?
- Jerry fa il medico?
Fuimos al médico del hotel.
Andammo dal medico dell'albergo.
—Han ido al médico.
Sono andati dal medico.
Pretendía que la viese un médico.
Voleva consultare un medico.
Voy a llevarlo a un médico.
«Lo porto dal medico.»
VI. EL MEDICO DE DISTRITO
VI. THE DISTRICT SURGEON
Tras consultas celebradas con las asociaciones de médicos forenses y las Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia ha elaborado recientemente un nuevo protocolo de exploración de detenidos por médicos forenses.
Following consultations with the associations of forensic surgeons and with the Autonomous Communities, the Ministry of Justice had recently issued a new set of rules for the examination of detainees by forensic surgeons.
¡Busque a un médico!
Fetch a surgeon!
El médico ha dicho...
The surgeon said...
Es el médico.
That's the surgeon.
- Llamaré al médico.
- I'll call the surgeon.
¡Llamen al médico!
Call the surgeon!
Un médico vegetal.
Ahh, a tree surgeon.
Ve al médico.
You need a surgeon.
- ¿Es usted médico?
- An oral surgeon.
Yo no soy médico ni nada. —¿No?
I'm not a surgeon or anything." "No?"
POR EL ANCIANO MÉDICO
By the Old Surgeon
—¿Ha llegado el médico?
‘Is the surgeon here?’
—¿El médico está seguro de ello?
Is the surgeon certain of this?
El médico desapareció de la ventana.
The surgeon withdrew.
Esta es la información que posee el médico.
That is the surgeon’s information.
El médico se encogió de hombros.
The surgeon shrugged.
Seré el médico del fuerte.
I will be the Fort Surgeon.
—¿Qué haremos con el médico?
“How about the surgeon?”