Similar context phrases
Translation examples
Los más tímidos, que no conseguían llamar su atención, se daban por vencidos.
The more shy ones, who couldn't get his attention, would give up.
Les garantizo que los hombres son más tímidos que ustedes.
I guarantee you that the men are more shy than you are.
En realidad mi estilo es más... tímido y callado.
Actually I am into the more... shy and retiring type.
Pensaba en vosotras dos, sois más tímidas que yo.
Well, I'm just thinking of you two, and you're more shy than I am.
Natalie Blake también acababa de llegar, pero se mostraba más tímida.
Natalie Blake was a new arrival too, but more shy.
A medida que me observaba su sonrisa se volvía más tímida, más enigmática.
As he studied me, his smile grew more shy, more shadowy.
Mi hermana, mi gemela, siempre fue más alondra que estornino, más tímida que hedonista.
My sister, my twin, was always more lark than grackle, more shy than sensualist.
Y no por falta de afecto, sino porque era más tímido y modesto que yo, y no sabía cómo tratar a los niños.
Not for lack of affection but because he was even more shy and diffident than I, and not at all certain how to behave with children.
Además, también había ciertas orquídeas que encontré en Guatemala (las más tímidas y esquivas epifitas, en especial) que no me dispensaban la cortesía de florecer.
Also, there were certain orchids I found in Guatemala—the more shy and reclusive epiphytes, particularly—that simply would not do me the courtesy of blooming.
Después de la muerte de su padre, Wes se había vuelto más tímido y solitario. —¿Seguro? —A lo mejor más adelante. No sé. Mamá…
After his father's death Wes had also grown more shy and reclusive. "You sure?" "Maybe later. I don't know… Mom?"
No se levanta, se queda en la silla, con los codos en las rodillas y la cabeza gacha, lo que le da un aire más tímido que amenazador.
He doesn’t get up. He stays in the chair with his elbows resting on his knees and his head lowered, which strikes me as more shy than menacing.
Me sorprendió que fuera más tímido que yo, lo que ya es mucho, y que dejara caer las palabras con extremo cuidado, como si fueran alegrías que se están perdiendo para siempre.
I was surprised to discover he was even more shy than me — in itself something of a feat — giving up each word with infinite care as though they were joys that he was losing forever.
A David, su madre le daba un poco de miedo: en los recuerdos que tenía de ella, él nunca pasaba de los catorce años, era más bajo, más tímido, y por el inconveniente de tener que asistir al colegio, infinitamente menos libre que ella.
David was a little afraid of his mother: in the memories he had of her, he was never more than fourteen, shorter than she, more shy than she, and hampered by schools, infinitely less free.
Pauli era la más tímida, y Renati la más compasiva;
Pauli was the shyest, and Renati the most merciful;
Me daba cuenta de que ella hubiera rechazado con disgusto el más tímido ademán.
I knew very well that she would repulse the shyest approach with disgust.
También avistó a su pequeña garza verde preferida, la más tímida de las aves acuáticas.
Then she spotted her favorite little green heron, the shyest of all waterbirds.
Su aspecto era similar, y el escritor, pese a su supuesta fama, tenía una indecisión que lo hacía tan cauteloso como el otro, el más tímido de los ladrones.
They had a similar build, and the writer, in spite of his supposed fame, had a hesitancy that made him as guarded as this shyest of thieves.
Los ojos de ambos se encontraron y los dos aguantaron la mirada: la sonrisa más tímida y hermosa que nunca haya aparecido en el rostro de una mujer fue capturada por el artista.
Their eyes had met and had held, and the shyest, most beautiful smile that ever graced a woman's face had been captured by the artist.
Lock, el único miembro de la familia que era moreno y de pelo y ojos negros, tenía una talla muy aventajada, pero era el más tímido y corto de genio en todo el clan.
Lock Thurman was the dark-skinned, dark-eyed, and dark-haired member of the family, a young man of superb stature, and the quietest, shyest of all the clan.
Lo que lo mantenía alejado incluso de un tímido cortejo era la certeza de que ella no estaba interesada, además de la experiencia, que le decía que su relación acabaría como el rosario de la aurora.
What kept him from courting her in even the shyest manner imaginable was the certainty that she wasn’t interested, as well as his own experience, which had taught him that any relationship between them was bound for wrack and ruin.
Al girarse, las gruesas lentes de sus gafas se toparon con Campion, que se encontraba a pocos pasos de él, y, de pronto, como si quisiera disculparse por haber estado ignorándolo durante todo aquel tiempo, le dedicó la más dulce y tímida de las sonrisas.
As he turned away his thick lenses focused on Campion standing a few feet from him, and suddenly, as if in apology for ignoring him so long, he gave him the sweetest and shyest of smiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test