Translation examples
¿O sólo más solo?
Or just more alone?
Ahora estoy incluso más... más solo.
Now I'm even... even more alone.
Nunca he estado más solo.
Never been more alone.
Nunca me había sentido más solo.
I'd never felt more alone.
Nunca más estarás rodeado, nunca más solo.
You're never more surrounded. Never more alone.
Nunca me he sentido más solo.
- Hmm. - I've never felt more alone.
¿Para dejarme más solo?
To leave me more alone?
Casi te hace sentir más solo.
Almost makes you feel more alone.
Está más solo aún que yo.
You're even more alone than I am.
Se quedaba solo, más solo que la una.
He was left alone, more alone than ever before.
—Más solo de lo que desearía.
More alone than I ever wanted to be.
Se sentía más solo que nunca.
More alone than ever, he felt.
Ahora estaba más solo que nunca.
Now he was more alone than ever.
Más solo de lo que había estado en mi vida.
More alone than I had ever been.
Brutha nunca se había sentido más solo.
Brutha had never felt more alone.
Nunca más solo que a las tres de la mañana.
Never more alone than at 3 A.M.
Tal vez está más solo que tú.
He is perhaps even more alone than you are.
Y cada vez se sentía más solo.
And he got lonelier and lonelier.
Mucho más solo que antes.
Much lonelier than before.
Yo, y solo yo. Sentir la soledad de la experiencia.
Me, only me. The loneliness of it.
—Cazarrabo se sentía solo y asustado.
Tailchaser felt terror and loneliness.
Dicen que «la soledad es solo una palabra», se dijo para sus adentros.
They say “loneliness is just a word,”
—Estoy muy solo. —Lo que sientes no es soledad.
“I’m feeling really lonely.” “It’s not loneliness.”
Admito que en parte fue porque me sentía solo;
Partially, I admit, it was from sheer loneliness;
Y no se creía solo, ya que carecía del concepto de la soledad…
He was not lonely, for he had no concept of loneliness.
Cuanto más la miraba, tanto más solo se sentía.
The longer he looked at her, the lonelier he felt.